21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Russisch
- А однажды утром там появился новый вариант — Deep Purple.
- Внезапно коммуна привлекла множество посетителей со всего мира, среди которых был Джимми Хендрикс, который однажды утром появился в спальне «Коммуны 1».
- Идея создания способа определения состояния новорожденного возникла у Вирджинии однажды утром, когда сотрудники кафедры анестезиологии обсуждали план на предстоящий день.
- «Однажды утром Чарский чувствовал то благодатное расположение духа, когда мечтания явственно рисуются перед вами и вы обретаете живые, неожиданные слова для воплощения видений ваших, когда стихи легко ложатся под перо ваше и звучные рифмы бегут навстречу стройной мысли. Чарский погружён был душою в сладостное забвение... и свет, и мнение света, и его собственные причуды для него не существовали. Он писал стихи».
- Так, однажды утром он обнаружил оборванный провод высокого напряжения и опоздал на работу, где практически был сорван приём посетителей, ибо его новый бюрократ-начальник ("Борислав Брондуков") боялся принимать решения без него.
- Однажды утром в 1951 году Паулюса нашли без сознания, но успели спасти. Потом он впал в сильную депрессию, ни с кем не разговаривал, отказался покидать постель и принимать пищу. Сталин решил освободить фельдмаршала, не назвав при этом конкретной даты его репатриации.
- Однажды утром Пи-Ви Херман проснулся после ужасной бури и обнаружил, что на заднем дворе его фермы находится шапито. Подружившись с хозяином, Пи-Ви надеется впечатлить Джину Пикколапупулу — красивую артистку шапито, выступающую на трапециях, в которую он влюбился.
- Дженнифер (Нэнси Аллен) просыпается однажды утром и не может понять, где она находится.
- У маленького Димы нет папы, о котором он очень мечтает. Однажды утром Дима отправляется на его поиски.
- В период гражданской войны был на стороне франкистов, рассматривая свою позицию как противостояние атеистам и коммунистам (позднее он не принял гитлеризм именно за его антихристианство). Эпизод из его испанской жизни воспроизводит в своей автобиографической книге «Однажды утром» Лори Ли, встретивший его в Толедо.
- Название альбома является репликой разговора, который братья однажды утром вели за завтраком, в котором они вспоминали, как далеко они продвинулись со времен создания музыки в своих спальнях.
- Однажды утром Большой Ханс приносит домой замерзшего полумертвого мальчика, которого нашёл в хлеву. Это мальчишка из семьи Педерсенов, чья усадьба находится чуть дальше. С большим трудом его приводят в чувство и узнают из обрывков бреда кое-что интересное: на его семью напал человек с ружьем в зелёной клетчатой куртке, чёрной вязаной шапочке и желтых перчатках.
- Фильм повествует о молодой медсестре по имени Нелли, супруге деревенского доктора. Однажды утром мирное течение жизни нарушается — Нелли обнаруживает своего мужа мертвым.
- Однажды утром, когда ему пришлось ухаживать за Эми, Чарльз опаздывает на поезд и вынужден сесть на следующий. Казалось бы, что в этом особенного? Однако в поезде он случайно оказывается сидящим напротив обворожительной женщины по имени Люсинда, которая предлагает ему заплатить за билет, на который у Чарльза не хватило денег.
- Молодой, красивый и уверенный в себе Дэнни Хэйли (Чарльтон Хестон) является одним из владельцев подпольного игрального клуба. Однажды утром он заходит в кафе «У Сэмми» напротив клуба, чтобы выпить кофе, поговорить с завсегдатаями и послушать певицу Фрэн Гэрлан (Лизабет Скотт). Фрэн явно влюблена в Дэнни, между ними существуют определённые отношения, однако Дэнни категорически отказывается говорить о браке и о каких-либо взаимных обязательствах.
- В мифах Тахуата (Маркизские острова), Атеа (Пространство) возник однажды утром из Хаоса (Танаоа).
- Однажды утром Мелифаро приходит на службу в ужасном настроении и рассказывает, что ночью к нему приходил призрак Джубы Чебобарго (см. повесть «Джуба Чебобарго и другие милые люди» 1-го тома серии). Призрак вёл себя крайне непристойно, и Мелифаро сгоряча испепелил его на месте, потом уже поняв, что неплохо было бы узнать, откуда он взялся.
- Конец февраля. Рафаэль и Полина живут вместе. Однажды утром приходит садовник, выловивший в колодце шагрень. Она стала совсем маленькой. Рафаэль в отчаянии. Он едет к учёным мужам, но всё бесполезно: натуралист Лавриль читает ему целую лекцию о происхождении ослиной кожи, но растянуть её никак не может; механик Планшет кладёт её в гидравлический пресс, который ломается; химик барон Жафе не может расщепить её никакими веществами.
- Дворовая собака вдруг стала излишне беспокойной; однажды ночью Грэм и Меррилл увидели кого-то, кто с лёгкостью запрыгнул на крышу их высокого дома.
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!