Übersetzung für 'озлобление' von Russisch nach Deutsch

озлобление {с}

Verbissenheit {f}

• К тому же практиковавшиеся на стройке средневековые методы эксплуатации вызывали озлобление египетских крестьян и были чреваты народными возмущениями.
• Таким образом «рассказчиком» объясняется быстрое озлобление и перерождение Агарина в циника.
• В передачах Би-би-си Буй Тин также раскрыл подробности о личной жизни коммунистических лидеров Вьетнама, что вызвало особенное озлобление официального Ханоя, поскольку эти сведения тщательно скрывались от народных масс Вьетнама.
• В числе обстоятельств, побудивших Мировича к «бунту», считают и его озлобление против Екатерины II за неоднократный отказ в просьбе о возвращении потомственных имений.
• Деятельность Ивана Чёрного и других русских торговцев вызвала озлобление и бунт айнов, которые в 1771 году перебили многих русских на островах Чирпой и Уруп.

• Роскошь правящей четы в беднейшей стране Западного полушария вызвала скорее раздражение и озлобление.
• Обожествление царя вызвало озлобление жречества традиционных богов, что дало повод к написанию в последующее время целого ряда тенденциозных историко-дидактических поэм, приписывавших царю всяческие злодеяния.
• Тем не менее, его нежелание участвовать в деле усмирения своих формальных подданных вызвали озлобление со стороны испанского правительства и населения.
• Тем временем, увидев, что силовые методы подавления повстанческого движения в Охотском крае влекут за собой лишь дальнейшее озлобление коренного населения и не способствуют кардинальному решению проблемы, руководящие органы советской власти решили изменить политику в сторону достижения компромисса.
• Всё это создало всеобщее ожесточение и озлобление со стороны иноверцев, так что некоторые новокрещёные из татар вошли в Синод с жалобами на то, что они неволею крещены епископом Лукою Конашевичем в православную веру, будучи во время крещения не в своём уме.

• … Однако, утаив своё озлобление против купечества, они при выходе Черняева за ответом все хором ответили, что все согласились отпустить именем города всех рабов на свободу».
• Даже в наши дни имя Кинси может вызывать озлобление.
• Автор мемуаров компенсирует это своё озлобление различными обвинениями в адрес брата, а также выпячивает его недостатки.
• Около того же времени имели место многочисленные забастовки рабочих, усиливавшие озлобление против правительства.
• Эта казнь вызвала сильное возмущение в войсках Таманской группы и страшное озлобление лично против Сорокина.

• Всеобщее раздражение против духовенства, желание завладеть его богатствами, а с другой стороны — озлобление мелких феодалов против усиливающейся власти государей вызвало движение прирейнского рыцарства с Францем фон Зикингеном во главе против архиепископа Трирского.
• Он назвал Троцкого своим «неосторожным другом», устроившим дискуссию о профсоюзах своим лозунгом «петряхивания» (2-6 ноября 1920 года на V Всероссийской конференции профсоюзов), из которого получилось «трясение партии и озлобление, бывают крайности».
• Турецкий флот разорил город Галаксиди, греческий флот грабил в то же время берега Малой Азии и производил избиение турок; эти жестокости возбуждали против них негодование европейцев и озлобление турок.
• Эта система вызывала озлобление во французском обществе; публицистика выражала лишь общее мнение, представляя откупщиков как синдикат грабителей, делящих свою добычу с двором.