dict.cc | опережать своё время

Übersetzung für 'опережать своё время' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	опережать своё время `{verb}`	seiner Zeit voraus sein `[fig.]`
Teiltreffer
	послов. Всему своё время.	Alles zu seiner Zeit.
	в своё время `{adv}`	seinerzeit
	опережать `{verb}` `[несов.]`	zuvorkommen
	опережать `{verb}` `[несов.]` `[оставлять позади]`	überholen `[hinter sich lassen]` 5
	послов. Каждому своё.	Jedem das Seine.
	сдержать своё обещание `{verb}`	sein Versprechen halten
	идиом. отстаивать своё право `{verb}`	sein Recht behaupten
	высказать своё мнение `{verb}`	seine Meinung darlegen
	высказать своё мнение `{verb}`	seine Meinung abgeben
	дать (своё) согласие `{verb}`	seine Zusage geben
	утратить своё значение `{verb}`	weg vom Fenster sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[an Bedeutung verlieren]`
	сдержать своё слово `{verb}`	sein Wort halten
	знать своё дело `{verb}`	sich auf seine Sache verstehen
	исполнить своё обещание `{verb}`	sein Versprechen einlösen
	выполнить своё обещание `{verb}`	sein Versprechen einlösen
	послов. Всему своё место.	Alles hat seinen Platz.
	угробить (своё) здоровье `{verb}` `[разг.]`	seine Gesundheit ruinieren
	идиом. жить в своё удовольствие `{verb}`	in Saus und Braus leben
	идиом. показать своё истинное лицо `{verb}`	sein wahres Gesicht zeigen
	Заткни своё хайло! `[груб.]`	Halt deine Schnauze! `[vulg.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'опережать своё время' von Russisch nach Deutsch

опережать своё время {verb}: seiner Zeit voraus sein [fig.]
Всему своё время.: Alles zu seiner Zeit.послов.
Werbung
в своё время {adv}: seinerzeit
опережать {verb} [несов.]: zuvorkommen
опережать {verb} [несов.] [оставлять позади]: überholen [hinter sich lassen]
Каждому своё.: Jedem das Seine.послов.
сдержать своё обещание {verb}: sein Versprechen halten
отстаивать своё право {verb}: sein Recht behauptenидиом.
высказать своё мнение {verb}: seine Meinung darlegen

seine Meinung abgeben
дать (своё) согласие {verb}: seine Zusage geben
утратить своё значение {verb}: weg vom Fenster sein [ugs.] [Redewendung] [an Bedeutung verlieren]
сдержать своё слово {verb}: sein Wort halten
знать своё дело {verb}: sich auf seine Sache verstehen
исполнить своё обещание {verb}: sein Versprechen einlösen
выполнить своё обещание {verb}: sein Versprechen einlösen
Всему своё место.: Alles hat seinen Platz.послов.
угробить (своё) здоровье {verb} [разг.]: seine Gesundheit ruinieren
жить в своё удовольствие {verb}: in Saus und Braus lebenидиом.
показать своё истинное лицо {verb}: sein wahres Gesicht zeigenидиом.
Заткни своё хайло! [груб.]: Halt deine Schnauze! [vulg.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "опережать своё время":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!