Übersetzung für 'оправдаться' von Russisch nach Deutsch

оправдаться {verb} [сов.] [доказать свою правоту]

sich rechtfertigen

оправдаться {verb} [сов.] [о расходах]

sich rentieren

Werbung

оправдаться {verb} [сов.] [сбыться]

sich erfüllen

in Erfüllung gehen

• Ольшанский во время эфира на НТВ с участием Андрея Савельева и Владимира Жириновского пытался оправдаться от подобных обвинений.
• Швенди в том же году попытался оправдаться в изданной статье.
• Фактически, жанр новин был осуждён, а фольклористы, их сочинявшие, раскаялись и попытались оправдаться, объяснив сочинение и публикацию новин политической обстановкой 1930х годов.
• Чтобы оправдаться, Эстерхази настоял на французском военном суде за закрытыми дверьми (10—11 января 1898).
• Радикалы, так и не сумев оправдаться в глазах избирателей после коррупционных скандалов, смогли получить всего 8 мандатов.

• Вернувшись назад в пекарню, чтобы оправдаться перед генерал-губернатором, он добавил изюм в тесто и испёк партию булок по новому рецепту.
• Так начинается альтернативная история известной сказки, герой которой изо всех сил пытается оправдаться и вызвать сочувствие.
• Произведения, написанные в эмиграции, воспринимаются как трагическое попытки однажды "оправдаться перед самим собой", обрести душевное равновесие и отдать должное новой родине — Швеции.
• Марк оставил после себя многочисленные аскетические поучения, в частности в первом томе «Добротолюбия» помещены его «Двести глав о законе духовном» и «К тем, которые думают оправдаться делами, 226 глав».
• Потерпевший должен оправдаться от позора и сам наказать виновного.

• Бакстер узнаёт Каминского и пытается оправдаться тем, что якобы внедрился в банду Патровито по заданию ФБР.
• Бонапарт принял Ренье весьма холодно, но предоставил ему право оправдаться напечатанием своих записок.
• В 1559 году Виллеганьон отплыл во Францию, чтобы оправдаться.
• Позже Эдуард, стараясь оправдаться, утверждал, что это был не нацистский салют, а лишь то, что он безобидно помахал людям рукой.
• 2-я часть (не сохранилась). Гарун скитается, возвращается в аул, пытается оправдаться перед родными и гибнет.

• Гарсиваз обвиняет его перед Афрасиабом в измене, Сиявуш пытается оправдаться.
• Однако графам удалось оправдаться.
• В комедии «Семь нянек» (1962) главный герой — «трудный подросток» Афанасий, чтобы оправдаться перед работницей комиссионного магазина, выставляет своих опекунов-соседей по комнате «стилягами и тунеядцами».
•  Пушкин попал под суд за потерю гекбота «Гиркания» на Каспийском море, но смог оправдаться и [...] года был переведен из Астрахани в Санкт-Петербург [...].