Übersetzung für 'оправдывает' von Russisch nach Deutsch

Цель оправдывает средства.

Der Zweck heiligt die Mittel.послов.

• В сентябре президент ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер заявил, что РПЦ откровенно лжёт верующим, распространяет пропаганду и оправдывает войну.
• Суд оправдывает его. Он становится женихом дочери банкира и ведёт расточительный образ жизни.
• Название района происходит от англосаксонского «зелёная деревня» и вполне оправдывает себя: в летние месяцы наблюдается большое количество растительности.
• Современный греческий историк Александр Деспотопулос, в своей работе «Решение о всеобщей резне и её предотвращение», оправдывает действия (анафему) патриарха Григория.
• Судьба — то, чем деспот оправдывает злодейство, а дурак — неудачу.

• Однако выездной суд оправдывает подсудимого, выносит частные определения в адрес райисполкома, школы, правления колхоза и районной газеты, обвиняя их в халатности, бездушии.
• Иммануил Кант полагал, что нравственный императив оправдывает религиозные верования, а Джон Уэсли утверждал, что религиозный опыт приверженцев методизма стал основой этого религиозного движения как образа жизни.
• Администрация Белого дома предложила закрыть проект, заявив, что он не оправдывает $85 млн, ежегодно выделяемых на него.
• Главный вопрос фильма: цель оправдывает средства?
• Второй пилот команды вновь не оправдывает ожиданий, выступая в обеих сериях крайне слабо.

• Однако некоторые современные исследования показывают, что ятрофа не оправдывает ожиданий как источник энергии.
• он гнездится везде, где люди обманывают себя мыслью, будто политическая цель оправдывает средства.
• Петерс — автор воспоминаний («Lebenserinnerungen», 1918) и нескольких книг, где оправдывает проводимую европейскими державами колониальную политику.
• Живёт по принципу «Цель оправдывает средства», не остановится ни перед чем, чтобы найти и убить Киру.
• Согласно теореме Понтрягина о двойственности, группа "G^^" канонически изоморфна "G", это оправдывает использование термина "двойственность".

• Дон Жуан лицемерно оправдывает всё повелением Неба.
• Бальян оправдывает провал задания разоблачением страшной секты, встречей с Багдадскими Обезьянками и крайне интересными личностями средневекового Каира.
• Наличие художественного вымысла в своих произведениях об исторических событиях, свидетелем которых он являлся, Ричард Перл оправдывает: «Ведь реальность не столь впечатляюща как наше воображение!
• Использование алгоритма Монтгомери оправдывает себя при возведении числа в степень по модулю [...].
• Коробка перемены передач и механизм поворота перегреваются; наспех поставленный резервуар с водой для охлаждения масла КПП, при отсутствии циркуляции воды, не оправдывает своего назначения.