Übersetzung für 'оправдываться' von Russisch nach Deutsch

оправдываться {verb} [несов.] [доказывать свою правоту]

sich rechtfertigen

оправдываться {verb} [несов.] [о расходах]

sich rentieren

Werbung

оправдываться {verb} [несов.] [сбываться]

sich erfüllen

in Erfüllung gehen

• Он также оскорбил Пасифику, на что та извинилась и начала оправдываться, но Престон позвонил в колокольчик.
• Когда Царёв пришёл в гостиничный номер и начал оправдываться, комнату начали заполнять мыльные пузыри.
• Холлидею пришлось оправдываться.
• В 1611 году он, однако, возбудил против себя подозрение Святой инквизиции и вынужден был оправдываться перед ее трибуналом, причём его спасло то обстоятельство, что он был автором нескольких богословских сочинений.
• Впоследствии он был вынужден оправдываться за «сетевую провокацию», которую осудил председатель высшего совета ЕР Борис Грызлов.

• Вынужден был публично оправдываться.
• Его аргументы также вполне типичны для тех, кто ищет выгод от сотрудничества с диктатурами, и вынужден оправдываться перед общественным мнением за свою беспринципность.
• Папа жестоко расправился со своими врагами в Риме, за что ему пришлось оправдываться перед новым императором Людовиком І Благочестивым, впрочем, успешно.
• Первый русский император пытается найти оправдание некоторым своим поступкам и не может найти, потому что оправдываться приходится и перед самим собой, и перед Богом.
• Вилли ошарашен и даже пытается оправдываться.

• Поль садится за стол и начинает оправдываться.
• Начав европейский тур концертами в Голландии, группа выступила в британской телепрограмме Top of the Pops и дала несколько интервью, в которых вынуждена была, в частности, оправдываться за деятельность британских промоутеров, взвинтивших цены на билеты.
• Главная героиня фильма — добропорядочная американка Элис Мейсон (Дайэн Синклэр), вынуждена оправдываться перед судом за своих родственников.
• Хотя цинизм и раздражение брошюры свидетельствовали о явном преувеличении изложенных фактов, учитывая сильную потребность в содействии иностранцев в борьбе с Карлом XII, Пётр I не остался равнодушным к ней и счёл необходимым полемизировать, оправдываться и возражать автору.
• Позднее в мемуарах он написал, что никогда не стеснялся этого и никогда не чувствовал необходимости перед кем-нибудь оправдываться за свои пристрастия.

• Для Персии поход окончился безрезультатно, и шамхалу Сурхаю пришлось оправдываться, говоря, что он направил главный удар на селение Брагуны, поскольку «барагунцы» закрыли для его людей путь в Кабарду и «худо учали делать».
• Нам не нужно оправдываться перед вашим правосудием за то, что мы выполнили одну из самых священных человеческих обязанностей - долг защищать жертв варварской и бессмысленной политики.
• Шемякин жаловался Пронскому на оговор со стороны родного и собирался ехать в Москву, оправдываться перед царём, но Пронский отговорил его ехать без разрешения и убедил ограничиться посылкой челобитной грамоты.
• В одном из первых критических откликов Сабу предупреждали, что ему придётся оправдываться за нередкие прозаизмы, однако со временем их вес только увеличивался, всё меньше становилось поэтических красивостей, всё больше обыденной, прозаической лексики.
• Согласно 125-й главе Книги Мёртвых, мужеложество считалось 27-м из 42 грехов, в несовершении которых должен был оправдываться древний египтянин перед судом богов.