Übersetzung für 'оправиться' von Russisch nach Deutsch

оправиться [сов.] от кого-л./чего-л.

über jdn./etw. hinwegkommen

• В 1853 году, во время Синопского сражения, турецкая часть города сильно пострадала от пожара, и город долго не мог оправиться от этого удара.
• И, чтобы оправиться от этого потрясения, его поверенный мистер Ферндайк посоветовал ему отправиться в морское путешествие.
• В 1973 г. перенес инфаркт, от которого не смог оправиться до конца своих дней.
• Кризис 2008 года оказался разрушительным для "Citadel", однако компания сумела оправиться и даже достичь новых вершин уже к 2012 году.
• 11 июля Play M Entertainment объявили, что Бёнчан покинет шоу, чтобы оправиться от усиливающейся боли его хронического ахиллова сухожилия.

• 29 апреля 2013 года Пётр Тодоровский перенёс сердечный приступ, после которого не смог оправиться.
• После неожиданного проигрыша Митчелла, Сет решил оправиться и провести несколько промежуточных поединков, но Бэнкс согласился дать реванш, который состоялся 22 июня 2013 года.
• Адмирал Гравина так и не смог оправиться от раны, полученной в этом сражении.
• Венгерские пятиборцы не смогли оправиться от поражения в стрельбе и проиграли нам ещё 265 очков, а американцам - 30.
• Наталья Фирсова скончалась в Москве 21 апреля 2013 года, не смогла оправиться после смерти своего мужа Леонида Фирсова.

• 28 мая 1960 года умирает его жена Марсель, он долго не мог оправиться от этой потери. Умер Бенуа 3 марта 1962 года.
• Тяжёлым остаётся экономическое положение городов Шарлеруа и Льеж, которые до сих пор не могут оправиться от упадка традиционных отраслей промышленности — угольной и металлургической.
• Из-за междоусобиц, экономического кризиса и нападения северных кочевников Самарканд не мог оправиться несколько десятилетий.
• В 27 лет Бен попал в аварию. Он смог полностью оправиться от травм, однако на лбу актёра остался большой шрам.
• Осуждение и казнь Жанны д’Арк не помогли англичанам — от удара, нанесённого ею, они так и не смогли оправиться.

• В 1941 году перенёс инсульт, от которого не смог оправиться до конца своих дней.
• В результате принятых мер к 1996 году компания смогла оправиться от финансовых проблем и начать нормально функционировать.
• Однако полностью оправиться от поражения Афины так и не смогли.
• Большинство жертв до сих пор не сумели оправиться от пережитого.
• Это издание привело к новому удару судьбы, от которого страдавший от равнодушия и непонимания Баратынский оправиться уже не смог.