Übersetzung für 'остаться в живых' von Russisch nach Deutsch

остаться в живых {verb}

am Leben bleiben

überleben [am Leben bleiben]

mit dem Leben davonkommenидиом.

---

Werbung

находиться в живых {verb}

am Leben sein

оставшийся {м} в живых

Überlebender {m}

оставить кого-л. в живых {verb}

jdn. am Leben lassen

не остаться в долгу {verb} [идиом.] [разг.] [отблагодарить]

es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen

остаться безнаказанным {verb}

ungestraft ausgehen

остаться {verb} [сов.]

bleiben

остаться старой девой {verb}

sitzenbleiben [fig.] [ugs.] [veraltet] [als Frau unverheiratet bleiben]

sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [veraltet] [als Frau unverheiratet bleiben]

остаться на ночь / ночлег {verb}

über Nacht bleiben

остаться ни с чем {verb}

in die Röhre gucken [ugs.]идиом.

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

в {prep}

in

в полоску {adv}

gestreift

в смятении {adv}

verwirrt [verstört]

в одиночку {adv}

auf sich allein gestellt

allein

в-пятых {adv}

fünftens

в реку {adv}

in den Fluss

• ... Трагедия на Ходынском поле), Эрасту и Афанасию чудом удается остаться в живых.
• По словам матери, в убийстве признался Руслан Хайхороев, в присутствии иностранного представителя ОБСЕ он рассказал: «"…У него был выбор, чтобы остаться в живых.
• Чтобы остаться в живых Гуревич раскрыл некоторую часть своих контактов, после чего началась волна арестов Берлинской группы.
• После отмены «Оригинального сериала» Paramount Studios (ставшая владельцем сериала после поглощения Desilu Productions), начала синдицировать «Звёздный путь», чтобы компенсировать производственные потери. Повторы начались осенью 1969 года, и к концу 1970-х годов серии вышли в эфир более 150 раз на американских и более 60 раз на зарубежных каналах. Это помогло развиться культу «Звёздного пути» и превысить его популярность по сравнению с первоначальным показом. Вместо этого в 2007 году для оживления франшизы была нанята новая креативная команда. В неё вошли сценаристы Роберто Орси и Алекс Куртцман и продюсер сериала «Остаться в живых» Джей Джей Абрамс, которым была дана свобода в поиске новых подходов для «Звёздного пути».
• Также ряд серий-эпизодов других телесериалов — «Звёздный путь», «Остаться в живых» и т. д.

• Известнейшие композиции группы — «Monkey Gone To Heaven», «Caribou», «Where Is My Mind?». Популярность последней среди нового поколения слушателей объясняется включением её в финальные кадры фильма «Бойцовский клуб». Также композиция «Gouge Away» появилась в культовом сериале «Остаться в живых». В сериале «Как я встретил вашу маму» звучит отрывок песни «Hey».
• Участвовала в реалити-шоу «Последний герой 3: Остаться в живых».
• Чтобы остаться в живых, выведенное существо вынуждено питаться человеческим мозгом.
• Но в смертельной схватке за жизнь даже у профессионального убийцы не велики шансы остаться в живых.
• В 1984 году вышел сиквел «Остаться в живых» с Джоном Траволтой в главной роли и Сильвестром Сталлоне в качестве режиссёра.

• «Остаться в живых» (...) — музыкальный драматический фильм, режиссёра Сильвестра Сталлоне, сиквел популярного в 1970-х фильма «Лихорадка субботнего вечера». Название фильма пришло от одноимённой песни группы Bee Gees, которая была главной музыкальной темой в «Лихорадке субботнего вечера».
• Абрамс создал ряд сериалов, включая «Фелисити» (со-создатель; 1998—2002), «Шпионка» (создатель; 2001—2006), «Остаться в живых» (со-создатель; 2004—2010) и «Грань» (со-создатель; 2008—2013). Он выиграл две премии «Эмми» за работу над «Остаться в живых» — за лучшую режиссуру драматического сериала и лучший драматический сериал.
• Хо́рхе Гарси́а ([...] , [...] , род. 28 апреля 1973, Омаха, Небраска) — американский актёр и комик. Известен по роли Хёрли Рейеса в сериале «Остаться в живых».
• Мэттью Чендлер Фокс ([...]; род. 14 июля 1966, Абингтон, Пенсильвания, США) — американский актёр кино и телевидения, получивший широкую известность благодаря роли Джека Шепарда в телесериале «Остаться в живых» (2004—2010), а также роли Чарли Сэлинджера в молодёжном сериале «Нас пятеро» (1994—2000).
• Га́рольд Перрино ([...]; род. [...] , Бруклин, Нью-Йорк) — американский актёр. Наиболее известен по роли Меркуцио в фильме «Ромео + Джульетта» и по роли Майкла Доусона в телесериале «Остаться в живых».