Übersetzung für 'остроумная' von Russisch nach Deutsch

остроумная насмешка {ж}

geistreicher Witz {m}

• В конкурсе рецензии проводимом «Учительской газетой» рецензия Лидии Ледниченко на фильм победила в номинации «Живой Островский»: «Её рецензия остроумная и даже едкая, от картины, надо сказать, действительно не слишком удачной, камня на камне не оставила».
• Милая, бойкая, остроумная, находчивая и жизнерадостная субреткой, снималась в немых фильмах-мюзиклах («Show of Shows» (1929), «Broadway Babies» (1929) и «Playing Around» (1930)).
• Там впервые появляется «мадам Анго» — грубая, но остроумная рыночная торговка.
• Современниками характеризовалась как остроумная и талантливая дама.
• Ставший в своё время своеобразным лозунгом вагнерианцев, этот мотив у Дебюсси звучит как остроумная шутка.

• «"Легкая, ироничная, остроумная книжка про юность и суету новейших времен"», — так отозвался о книге писатель Захар Прилепин.
• Консенсус сайта гласит: «Острая, остроумная и очаровательная картина „Правда о кошках и собаках“ отличается выдающимся актёрской игрой Джанин Гарофало».
• Джордж Орвелл считал, что «Оружие и человек» — самая остроумная, поучительная и совершенная {"flawless"} пьеса Шоу, а её мораль (недопустимость войн) актуальна и в наши дни.
• Живая и остроумная Дубенская пользовалась успехом в свете и была в большой моде при дворе.
• Это была статная, крупная, невероятно красивая и остроумная женщина.

• Подлинным открытием режиссёра стала снятая в 1942 «Свадьба Шиффон» — остроумная и психологически тонкая картина нравов в провинции в начале века.
• Даниэль Чейз (Danielle Chase) — остроумная и саркастичная младшая сестра Анджелы.
• О своём персонаже Люси сказала: «Она умная, остроумная, обладает резким характером.
• Весёлая, находчивая и остроумная замужняя женщина.
• Наиболее долговечным сочинением Арбетнота оказалась «История Джона Булля» (1712) — остроумная аллегория, имевшая целью осмеять герцога Мальборо и вигов и охладить стремление англичан к войне с Францией.

• ...  Плетнёв) и в то же время молодая красавица, остроумная и простая в общении, привлекала талантливых и известных людей.
• Красивая и остроумная Габриэль оказывала большое влияние на короля, благодаря своей фаворитке Генрих принял католицизм и хотел даже развестись с Маргаритой Валуа и возвести Габриэль на престол.