Übersetzung für 'острый на язык' von Russisch nach Deutsch

острый на язык {adj}

spitzzüngig

scharfzüngig

---

быть острым на язык {verb} [перен.]

eine scharfe Zunge haben [fig.]идиом.

Werbung

наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать]

jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]

острый {adj}

scharf

острый {adj} [остроконечный]

spitz

острый {adj} [пряный]

pikant [würzig]

острый {adj} [о болезнях]

akutмед.

острый ум {м}

Scharfsinn {m}

scharfer Verstand {m}идиом.

острый угол {м}

spitzer Winkel {m}мат.

острый {adj} [перен.] [остроумный]

geistreich

острый {adj} [перен.] [язвительный]

höhnisch

острый бронхит {м}

akute Bronchitis {f}мед.

острый, как лезвие ножа {adj}

messerscharfидиом.

молочай {м} острый [Euphorbia esula]

Scharfe Wolfsmilch {f}бот.T

Esels-Wolfsmilch {f}бот.T

млечник {м} острый [Lactarius acris]

Rosaanlaufender Milchling {m}грибыT

острый, как бритва, ум {м}

messerscharfer Verstand {m}

острый {adj} [перен.] [очень сильный по своему проявлению]

heftig [von starkem Ausmaß]

прикусить язык {verb}

sich auf die Zunge beißen

Укроти язык!

Halt den Mund!

• Алдонин — коммуникабельный и разносторонне развитый человек, острый на язык, что притягивает к нему внимание журналистов.
• В федеральной политике Канады Кросби был известен как острый на язык и неполиткорректный оратор, в частности, несколько раз вступив в серьёзную конфронтацию с одним из тогдашних лидеров Либеральной партии Канады Шейлой Коппс.
• Популярнейший в МОССХЕ, острый на язык правдолюбец, словом и делом сражавшийся за справедливость.
• Острый на язык Хайман Риковер гонял людей до изнеможения, продирался через бюрократизм, доводил подрядчиков до бешенства. Он наживал себе врагов, но к концу войны он получил звание кэптен и завоевал репутацию человека, доводящего дело до конца.