Übersetzung für 'острый ум' von Russisch nach Deutsch

острый ум {м}

Scharfsinn {m}

scharfer Verstand {m}идиом.

---

Werbung

острый, как бритва, ум {м}

messerscharfer Verstand {m}

---

ум {м}

Verstand {m}

Geist {m} [Intellekt]

творческий ум {м}

Erfindungs­geist {m}

приходить на ум {verb}

einfallen [in den Sinn kommen]

in den Sinn kommen

ум {м} [о человеке]

Leuchte {f} [ugs.] [fig.] [kluger Kopf]

взбрести на ум {verb} [разг.]

in den Sinn kommenидиом.

острый {adj}

scharf

приходить кому-л. на ум {verb}

jdm. beikommen [geh.] [einfallen]

Ум хорошо, а два лучше.

Zwei Köpfe sind besser als einer.послов.

скрывать свой ум и талант {verb}

sein Licht unter den Scheffel stellenбибл.идиом.

острый {adj} [пряный]

pikant [würzig]

острый {adj} [остроконечный]

spitz

острый на язык {adj}

scharfzüngig

spitzzüngig

острый {adj} [о болезнях]

akutмед.

острый бронхит {м}

akute Bronchitis {f}мед.

острый {adj} [перен.] [остроумный]

geistreich

острый {adj} [перен.] [язвительный]

höhnisch

острый угол {м}

spitzer Winkel {m}мат.

• Выпускница медицинского института Татьяна Казакова приезжает по распределению в село Горячие Ключи и намерена доказать свою профпригодность маленькому, но достаточно профессиональному коллективу больницы, которую возглавляет 76-летний доктор Арсеньев, острый ум и чрезмерная недоверчивость которого становятся основной причиной недолгого раздора между коллегами.
• Одновременно античные авторы признавали за Демадом острый ум и выдающиеся ораторские способности.
• Её стальная воля и острый ум способны справится практически с любой напастью — с магией зеркал, с эльфами, вампирами и даже с самим Смертью.
• Маркаса олицетворяет собой пылкое стремление к успеху в мире политики и острый ум, стремящийся сделать добро в общественной сфере.
• В отличие от персонажей «крутых детективов», он не является ни первоклассным бойцом, ни хорошим стрелком, поэтому его главным оружием служат наблюдательность, находчивость и острый ум.

• Байсонкур терпит поражение, а Султан Али, проявив в сражении острый ум, мужество и талант полководца, подписывает себе этим смертный приговор.
• В столице юная маркиза, благодаря красоте и изяществу манер, также стала знаменитостью на балах и приемах, а острый ум и хорошее воспитание позволили ей избежать соблазнов, от которых предостерегали финляндские друзья.
• За острый ум и хитрость он получил прозвище Лис.
• «"Проявляют ли они" (женщины) "острый ум?
• Трудолюбие и острый ум молодого человека были замечены партийными чиновниками, и Костров переводится в Оконешниковский райком партии Омской области.

• В образе Гамлета главное борьба с лицемерием окружающего мира, в герое сочетаются острый ум и душевная мягкость, сознание невозможности изменить существующий порядок вещей придаёт оттенок пессимизма.
• Её деловая хватка и острый ум привлекают внимание Гонсало, и он назначает её своей личной помощницей.
• Всячески оттачивал свой острый ум, стремясь везде и всюду добиваться совершенства.
• Даже на склоне лет Окуневская сохраняла прекрасную физическую форму и острый ум.
• Красивая наружность князя Михаила, острый ум, пылкое воображение и любезность в обхождении пленили молодую Голицыну.

• Однако отношения по типу «врач-пациент» между Шоном и Уиллом оказались болезненными и для самого врача, и тем самым как бы вышли за рамки «игры в одни ворота»: острый ум Уилла и его наблюдательность заставляют Шона проделать трудную внутреннюю работу по выработке объективного взгляда на свою собственную жизнь.
• Но трактовка образа, умение передать во внешности утончённость и острый ум вполне согласуются с творчеством Эль Греко» [...].
• Современники отмечали её грацию и острый ум [...].