Übersetzung für 'остывать' von Russisch nach Deutsch

остывать {verb} [несов.]

abkühlen

остывать {verb} [тж. перен.] [несов.]

kalt werden [auch fig.]

• При этом теплопотери за счет излучения быстро возрастают с температурой и горячая плазма будет остывать быстрее, чем сможет восполнять потери энергии за счет термоядерных реакций.
• Это могут быть и частично расплавленные лавовые озёра, при их застывании образуется ровная поверхность "застывшего лавового озера" (внутренние слои могут остывать несколько лет, см. ...
• Обогреватели не допускают их охлаждения ниже −15 °C, тогда как необогреваемые провода и антенны могут остывать до −140 °C.
• Массу оставляют остывать в сковороде, где она готовилась, поставленной под наклоном, чтобы лишнее кокосовое масло стекло.
• Она его испекла и поставила на подоконник остывать.

• В нем стержни будут остывать несколько лет.
• Антилоповые зайцы более активны в вечернее время, когда раскалённая поверхность земли начинает остывать.
• В дальнейшем он будет остывать и тускнеть, и через несколько миллиардов лет станет холодным чёрным карликом.
• Также производителем заявляются следующие потребительские характеристики материалов одежды: "материал достаточно тонок (действует как вторая кожа), эффективно выводит избыточную влагу, поддерживает температурный режим, не позволяя мышцам перегреваться или остывать, что обеспечивает дополнительный комфорт и уменьшает риск травм во время тренировки".
• Путешествие начинается по плану, но потом воздух в шаре начинает остывать и шар снижается.

• Чёрные дыры звёздных масс образуются как конечный этап жизни звезды: после полного выгорания термоядерного топлива и прекращения реакции звезда теоретически должна начать остывать, что приведёт к уменьшению внутреннего давления и сжатию звезды под действием гравитации.
• Пасту варят на медленном огне, проверяя её готовность, затем оставляют остывать до комфортной для кожи температуры.
• В наше время измельчённое растительное сырьё помещают в фарфоровую или глиняную посуду и заливают кипятком, поставив его на ночь остывать.
• Страсть от выступлений The Who начала остывать.
• Поначалу он счастлив с ней, но потом его чувства начинают остывать.

• Достигнута ли нужная консистенция, проверяют в холодной посуде: если после перемешивания масса сохраняет форму, eё можно разлить в керамическую посуду и оставить на ночь остывать.
• Чтобы поддерживать процесс термоядерного синтеза, частицы горячей плазмы должны удерживаться в центральной области, иначе плазма будет быстро остывать.
• Пытались изменять орбиту Нептуна для приближения к опять начавшему остывать Солнцу.
• Плазма начнет остывать и за каждую секунду терять [...].