Übersetzung für 'остыть' von Russisch nach Deutsch

остыть {verb} [тж. перен.] [сов.]

kalt werden [auch fig.]

• Конкурентная борьба доходила до того, что машинисты паровоза специально кидали между рельсов горячие угли и золу, чтобы лошадь конкурентов обожгла себе ноги (по расписанию конный поезд отправлялся всего через несколько минут после парового, и выброшенные угли не успевали остыть).
• Горячую воду наливали в миски, давали немного остыть, затем наливали в чайник.
• Пудинг приправляют экстрактом розы или жасмина и дают ему остыть перед тем, как посыпать сахарной пудрой.
• Картофель отваривают в мундире, очищают его и разминают горячим до пюреобразного состояния, после чего дают остыть.
• Величина напряжения питающей сети оказывается недостаточной для зажигания горячей выключенной лампы, поэтому перед повторным зажиганием лампа должна остыть.

• Полученную массу выливают в глубокое блюдо или специальную форму и дают остыть.
• Так называемую «итальянскую меренга» готовят на кипящем сахарном сиропе, после чего используют в различных тортах либо выпекают отдельно, а «швейцарские меренги» вначале взбивают над водяной баней, а затем дают им остыть, не прекращая взбивать, и после этого запекают.
• Далее блюду дают остыть с количеством жира, достаточным для формирования пасты.
• На первом этапе можно было бы переместить планету на более отдалённую от звезды орбиту, дав остыть.
• В отличие от многих других гидрокарбонатных натриевых минеральных вод, под землёй она не успевает остыть и выходит на поверхность тёплой (+38…+41 С°).

• Молодые звёзды особенно интересны для поиска экзопланет, потому что в инфракрасном диапазоне новообразованные экзопланеты ещё не успевшие остыть, выглядят достаточно ярко на фоне своих звёзд, чтобы их можно было обнаружить без достижения очень высокой контрастности.
• Сваренный лак снимают с очага и дают остыть до 200 °C По достижения этой температуры начинают, при постоянном перемешивании, приливать скипидар, причём котёл помещают под колпаком с тягой, так как разбавка лака скипидаром сопровождается сильным выделением паров и газов.
• Торту дают пропитаться и остыть в прохладном месте.
• Если температура поднимается выше, она ослабляет петли и позволяет яйцам немного остыть.
• После этого рис тщательно перемешивают, накрывают сукном и дают остыть.

• Вероятно, вещество, сбрасываемое звёздами в процессе эволюции, в dE-галактиках успевает остыть, в то время как в «нормальных» эллиптических галактиках сброшенное вещество разогревается и покидает галактику.
• Готовому блюду дают полностью остыть и лишь потом ставят на стол.
• Такие исполинские размеры необходимы для того, чтобы плита успевала остыть в промежутке между взрывами без расходования абляционных материалов или иных средств охлаждения.
• Согласно новому указанию, после длительной стрельбы солдат должен дать стволу оружия остыть настолько, чтобы его можно было касаться не обжигаясь.
• Готовые «золотые галушки» сразу разделяют друг от друга, не дав остыть [...].