Übersetzung für 'осудить' von Russisch nach Deutsch

осудить {verb} [сов.] [тж. перен.]

verurteilen [auch fig.]право

---

осудить на каторгу

zu / zur Zwangsarbeit verurteilenист.право

---

осудить кого-л. на смерть / казнь {verb}

jdn. zum Tode / Tod verurteilenправо

• Реконструкция, которая будет проведена службой безопасности прямо в отеле, позволит осудить убийцу — парикмахера Форейта.
• Двусторонние отношения стали напряжёнными в начале 1960-х годах, отказался осудить Францию за продолжение Алжирской войны и предоставить Алжиру помощь.
• В 1939 году руководство ФКП отказалось осудить пакт Молотова — Риббентропа, и 26 сентября 1939 года деятельность компартии была запрещена.
• Автор идеи осудить Пастернака всей редколлегией журнала «Новый мир», написал и первый вариант текста.
• ... 2) нежелание официально осудить советско-коммунистический строй как враждебный всякой религии и потому антихристовый, как это сделала РПЦЗ в 1921 году.

• В 1938 году Раппопорт вышел из компартии Франции, так как та отказалась осудить сталинские репрессии.
• Герозисис отмечает ошибку Псарроса, который бы мог как минимум осудить действия Дедусиса, продолжавшего «войну» против ЭЛАС и контакты с немцами и коллаборационистами.
• Совет десяти имел законное право арестовать, допросить, в том числе с применением пыток, и заочно осудить любого, кого считал нужным.
• Закон обязывает президента США осудить репрессии в отношении мусульман и призвать Пекин закрыть центры массового задержания уйгуров и казахов, организованные в Синьцзяне.
• », которых руководство НКВД на закрытом заседании Военной коллегии Верховного суда СССР предлагало осудить к расстрелу (подписан Сталиным, Молотовым и Ворошиловым 1 ноября 1937 года).

• Что мудрецы осудить могли бы.
• 5 сентября премьер-министр Израиля Голда Меир обратилась к другим странам с призывом «спасти наших граждан и осудить невыразимые словами совершённые преступления».
• Министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер осудил убийство правозащитницы: Он потребовал сделать всё возможное для того, чтобы найти и осудить убийц.
• Талмуд упоминает что некоторых преступников, которых не удавалось осудить из-за нехватки доказательств или тяжести наказания, приговаривали к заключению в условия, обеспечивающие быструю смерть.
• Он потребовал «"осудить нанесение Россией военных ударов по суверенному государству Грузия и нарушение суверенитета и территориальной целостности этой страны, включая избрание в качестве целей гражданское население и кампанию террора против населения Грузии, … осудить разрушение инфраструктуры Грузии"».

• Комитет также призывал осудить слёты ветеранов СС в Эстонии, отмечая, что подобные мероприятия проходят при поддержке властей.
• Идея осудить в Совете Европы преступления тоталитарных режимов была предложена ещё в 2003 году нидерландским депутатом Рене ван дер Линденом, впоследствии возглавившим ПАСЕ.
• Стороны согласились прекратить враждебные действия, Арафат обещал официально осудить террор, а Израиль — освободить палестинцев, осуждённых за враждебную деятельность.