Übersetzung für 'осуждённому' von Russisch nach Deutsch

лицо {с}, назначенное для оказания помощи условно осуждённому

Bewährungs­helfer {m}занятиеправо

• В данную минуту, в данное мгновение грозит гибель осуждённому, и в данную минуту мчатся добрые спасители.
• Был продлён срок осуждённому ещё в 1932 году Саидбею Арсанову.
• Основанием для исполнения наказания в виде смертной казни являются вступивший в законную силу приговор суда, а также решение президента Российской Федерации об отклонении ходатайства осуждённого о помиловании или решение президента Российской Федерации о неприменении помилования к осуждённому, отказавшемуся от обращения с ходатайством о помиловании.
• Минимальный срок, который необходимо отбыть осуждённому пожизненно ("Lebenslange Freiheitsstrafe") до возможности освобождения, составляет 15 лет.
• В основе сюжета — история четверых калининградских полицейских, которые пытаются вернуть доброе имя своему незаконно осуждённому товарищу.

• В Европе предпосылки права на забвение существуют в законодательстве Франции, в котором признается "le droit à l’oubli" — право, позволяющее осуждённому, отбывшему срок наказания и реабилитированному, возражать против публикации фактов о его судебном прошлом.
• Сам палач, передающий яд осуждённому, потрясён происходящим.
• Принудительные меры воспитательного воздействия имеют сходство с условным осуждением, так как зачастую при злостном их неисполнении они подлежат отмене с применением к осуждённому реальных мер ответственности (страны СНГ).
• При этом осуждённому выносится обвинительный приговор, однако наказание не назначается.
• При рассмотрении ходатайства или представления о замене неотбытой части наказания более мягким видом наказания осуждённому за преступление против половой неприкосновенности несовершеннолетнего, не достигшего четырнадцатилетнего возраста, суд учитывает результаты судебно-психиатрической экспертизы в отношении такого осуждённого.

• Президент Болеслав Берут удовлетворил просьбу родственницы Сила-Новицких Альдоны Дзержинской (сестры Феликса Дзержинского), просившей о снисхождении к осуждённому.
• В Российской империи практиковался иной способ четвертования: осуждённому отрубали топором ноги, руки и затем - голову.
•  Мухаметшину, осуждённому 7 августа 1978 года на 5 лет строгого режима и 2 года ссылки.
• Учёные указывают, что термин «условное осуждение» является не вполне точным: осуждение является вполне реальным, условным является лишь назначенное осуждённому основное наказание.
• Был продлён срок осуждённому ещё в 1932 году Саидбею Арсанову.

• Усло́вно-досро́чное освобожде́ние от наказа́ния (УДО) — прекращение исполнения уголовного наказания, связанное с достижением его целей, до отбытия назначенного осуждённому срока наказания, с установлением для освобождаемого лица испытательного срока, в течение которого оно должно доказать своё исправление.
• В Китае, где на сегодняшний день приводится в исполнение наибольшее число смертных приговоров, стреляли в затылок из автомата стоящему на коленях осуждённому [...].