Übersetzung für 'осушить' von Russisch nach Deutsch

осушить {verb} [сов.]

trocknen

• До 1861 года предпринимались попытки осушить торфянные болота, крестьянство испытывало нехватку плодородных земель.
• В 1851 году, чтобы осушить болото, находившееся на том месте, река была пущена по двум каналам.
• Если гость произнёс тост, он должен осушить свой бокал до дна.
• Его сын Фрэнсис продолжил семейный интерес к осушению Фенских болот и руководил первой попыткой осушить болот.
• где он в 1856 году начал строительство судоходного канала между реками Вайсе-Эльстер и Заале, который позволил осушить значительные площади расположенного в речной пойме Лейпцига и, кроме того, продолжить активное освоение будущего Западного предместья.

• Он продвигал идею строительства Зёйдерзе — системы рукотворных дамб и работ по осушению и дренажу земли, в результате которой удалось осушить значительную территорию.
• В 1596 году Иоганн VII пытался построить дамбу, чтобы осушить землю от Ольденбурга до Евера.
• К 1811 году водохранилище загрязнилось, оно стало источником тифа и холеры, было принято решение его осушить.
• Например, чтобы найти части оружия, сброшенного бандитами в Терек, пришлось осушить русло реки близ Владикавказа.
• «Но так как место было низкое, болотистое и топкое, занятое ильменями и затопляемое половодьями и продуваемое моряною (восточным ветром), неудобное в настоящем виде к поселению, то Бекетов захотел прежде осушить его, обволовавши плотинами».

• Благодаря ирригационным мерам, которые предприняло папство, удалось проложить сеть каналов, позволившую осушить равеннские болота.
• С XVI века предпринимались первые попытки осушить местность, сначала по инициативе великих герцогов Тосканы Козимо I и Фердинанда I, а затем маркграфа Карло Джинори, но только в середине XIX века мелиорационные работы великого герцога Леопольда II увенчались успехом.
• Предстоит выполнить огромный объём работ: взорвать неудобные горы, изменить русла рек, осушить болота и построить новейший космопорт.
• Но технические возможности того времени не позволили настолько осушить озеро, чтобы проникнуть к самому глубокому месту воронкообразного дна.
• Прошло много лет, прежде чем Яков I Стюарт велел осушить болота и разместил здесь зверинец с диковинными животными — верблюдами, крокодилами и слоном.

• В начале колониального периода испанцы решили осушить озеро, не имея возможности поддерживать сложную систему водостока.
• Планировалось осушить и распродать их под дачное строительство, но Первая мировая война, а затем революционные события помешали планам землевладельца [...].
• Первые предложения осушить озеро приписываются Юлию Цезарю; помимо экономических целей, проект позволил бы замирить неспокойных марсов.
• В 1770 году замок арендовал [...]. В качестве оплаты он обещал осушить заболоченные территории маршрута [...].