Übersetzung für 'осуществиться' von Russisch nach Deutsch

осуществиться {verb} [сов.]

sich erfüllen

zustande kommen

in Erfüllung gehen

Wirklichkeit werden

sich verwirklichen [zur Wirklichkeit werden]

• Однако его планам не суждено было осуществиться: написав лишь большую часть первого тома романа «Барбаросса», Пикуль скончался.
• Однако, с развалом СССР этим планам не дано было осуществиться.
• Жискар стирает память обоих в последний момент, но позволяет осуществиться плану Мандамуса.
• Отныне все запреты сняты, а тайные желания могут наконец осуществиться!
• Этим надеждам больше не суждено было осуществиться.

• Планам не было суждено осуществиться — в 1860 году Я. Д. Казимирский умер.
• Но этому замыслу не суждено было осуществиться.
• Используется для выражения того, что говорящий позволяет некоторой ситуации осуществиться.
• В 1916 году собирались открыть огромную Всероссийскую выставку, но наступали другие времена и этой задумке не суждено было осуществиться.
• Но этим планам так и не суждено было осуществиться.

• Но этим планам не суждено было осуществиться, поскольку возникли финансовые затруднения, сложности с получением разрешений и, наконец, с началом Первой мировой войны.
• В детстве Босс мечтал стать художником, однако, этой его мечте не суждено было осуществиться из-за противодействия отца, не принимавшего «безденежные» профессии.
•  Шахматова, однако этим планам не было суждено осуществиться.
• Польский поход РККА и твёрдая позиция Сталина в отношении Западной Украины, высказанная Риббентропу, не позволила осуществиться этим планам.
• Внутри бута писались письма, стихи, заклинания или пожелания, делались сюжетные рисунки, чтобы бута «помогла» всему этому осуществиться.

• По проекту работы по строительству тоннеля предполагалось закончить в 1959—1961 годах, осуществиться этим планам помешала Великая Отечественная война.
• По первоначальному замыслу в «Полесскую хронику» должны были войти ещё два романа («За асакою бераг» і «Праўда вясны»), однако смерть писателя не дала осуществиться этим планам.
• Впоследствии он хотел из Ташкента вернуться в Россию, но материальные проблемы и перенесенный инфаркт помешали этим планам осуществиться.
• По мнению создателей, принятие этого документа должно было осуществиться путём всенародного опроса.