Übersetzung für 'осуществить' von Russisch nach Deutsch

осуществить {verb} [выполнить] [сов.]

durchführen [ausführen]

осуществить {verb} [сов.]

verwirklichen

in die Tat umsetzen

wahrmachen [verwirklichen]

realisieren [verwirklichen]

wahr machen [verwirklichen]

---

осуществить мечту {verb}

einen Traum verwirklichen

• Параллельно с Лодзинской операцией 1 (14) ноября 1914 года 4-я и 9-я армии Юго-Западного фронта начали наступление с целью осуществить прорыв обороны противника на рубеже Ченстохов-Краков, разгромить австро-венгерские 4-ю и 1-ю армии, германскую армейскую группу и совместно с армиями левого крыла Северо-Западного фронта осуществить вторжение в Германию.
• Поэтому планы осуществить в Москве студийную запись старых лирических композиций в новых аранжировках оказалась под угрозой срыва.
• Школьники пробуют различные сумасбродные способы, чтобы осуществить задуманное, в том числе гипноз и афродизиак, из-за чего попадают в различные нелепые ситуации.
• Поиск музейных работ можно осуществить на сайте Sarpur.
• Из Кокшетау можно осуществить интересные загородные экскурсии.

• В 1651 году трансильванский князь Дьёрдь II Ракоци предложил Коменскому осуществить реформу школ в его землях.
• Такая обработка позволяет осуществить прореживание отсчётов сигнала без энергетических потерь, декоррелировать сигналы за счёт перехода к их укрупнённому представлению, осуществить цифровую фильтрацию и формирование квадратурных составляющих напряжений сигналов (I/Q-демодуляция), реализовать сверхрэлеевское разрешение импульсных сигналов по времени прихода.
• осуществить самые высшие потенции судьбы.
• Он распорядился осуществить их немедленно средствами американской стороны.
• Официальное открытие монастыря Иоанн завещал осуществить Евфимии Моргачёвой.

• С помощью предсказателя Маркова можно осуществить предвыборку кода.
• Строительство планируется осуществить в 2028 году.
• Осуществить трансфер ему помог осуществить Михаил (Моше) Принц, эмигрант из СССР, который жил в Израиле.
• В 1932 году планировалось осуществить большой перелёт на МДР-2 по трассе Северного морского пути.
• Проект предполагается осуществить к 2015 году.

• Главной целью ассоциации стало содействие другим бейсджамперам, желающим осуществить прыжок с Кьёрага, в том числе организация доставки и выброски.
• В результате было принято решение осуществить объединение на основе статьи 23 Конституции ФРГ, как более простое и позволяющее в более короткие сроки осуществить объединение Германии.
• Этот проект планируется осуществить до 2011 года.
• Война и революция помешали Грабарю осуществить свои планы.
• С помощью макропрограммирования можно осуществить и раскрутку компилятора [...].