Übersetzung für 'открытие сезона' von Russisch nach Deutsch

открытие {с} сезона

Saisonauftakt {m}спорт

---

в конце сезона {adv}

am Ende der Saison

Werbung

разгар {м} сезона

Hauptreisesaison {f}туризм

Hauptreisezeit {f}туризм

Hochsaison {f}

фундаментальное открытие {с}

bahnbrechende Entdeckung {f}наука

открытие {с} наследства

Erbfall {m}право

повторное открытие {с}

Wiederentdeckung {f}

официальное открытие {с}

offizielle Eröffnung {f}

торжественное открытие {с}

Eröffnungs­feier {f}

открытие {с} границ

Grenzöffnung {f}пол.

открытие {с} выставки

Ausstellungs­eröffnung {f}

открытие {с} [раскрытие]

Öffnung {f} [das Öffnen]

(торжественное) открытие {с}

Einweihung {f}

открытие {с} собственного дела

Existenzgründung {f}

гвоздь {м} сезона [гвоздь программы и т.п.]

Clou {m}

открытие {с} [научное, географическое и т. п.]

Entdeckung {f}

открытие {с} [учреждения, заседания, выставки, соревнований и т. п.]

Eröffnung {f}

• 7/10, а его консенсус гласит: «Как твёрдое открытие сезона, „Красная женщина“ балансировала своей текущей загадкой и долей юмора и показала трогательное воссоединение Сансы с Бриенной Тарт».
• В «Экстракласса» Бартломей дебютировал 27 мая 2014 года в 36-м туре сезона 2013/14 в матче против «Короны», завершившемся со счётом 4:4. В 6-м туре следующего сезона 2014/15 в матче против вроцлавского «Шлёнска» на 62-ой минуте с поля был удалён на тот момент основной голкипер «Ягеллонии» Якуб Словик, после чего Дронговский прочно занял место в воротах основной команды и провёл все оставшиеся 29 игр чемпионата. Бартломей помог команде финишировать на итоговом 3-м месте, впервые за три года попасть в квалификационный раунд Лиги Европы и заслужил награды «Открытие сезона» и «Лучший вратарь» от организаторов чемпионата.
• В январе 2013 года участвовал в качестве почётного гостя в открытие сезона по гиревому спорту в Макеевке.
• Воспитанник калушского футбола. Первый тренер — Пётр Олейник. В львовском спортинтернате занимался под руководством Олега Родина. 28 апреля 1993 года дебютировал в Высшей лиге Украины — сыграл единственный матч в составе «Карпат» В 1993—1996 годах играл за ФК «Львов». Летом 1996 за 120 тыс. долларов перешёл в московский «Локомотив» и уже в первой игре оформил хет-трик. Осенью, после матчей 1/16 Кубка кубков против «Бенфики» получил приглашение от португальского клуба, но отклонил его, о чём впоследствии жалел. По итогам сезона получил премию ПФЛ «Стрелец» в номинации «Открытие сезона».
• На открытие сезона в Монце, они заняли первые семь мест.

• Открытие сезона Кубка IBU 2012/2013 прошло в шведском Идре с субботы 24 ноября по воскресенье 25 ноября 2012 года.
• В сезоне 1999 года Перес дебютировал в составе «Некаксы» в мексиканской Примере. 21 сентября в матче против «Сантос Лагуны», он впервые вышел на поле в составе своего клуба. В своем первом сезоне Луис Эрнесто провел 11 матчей, зато уже в следующем году он стал полноправным членом основного состава, по окончании чемпионата получив Премию «Открытие сезона». В том же году он в составе своей команды стал участником первого Чемпионата мира среди клубов, где команда выиграла бронзовые медали. После четырёх сезонов проведенных в «Некаксе», Перес в 2003 году был продан в «Монтеррей». В своем первом же сезоне Перес становится чемпионом в составе «полосатых».
• Два регбиста «Харлекуинс» — Дэнни Кэр и Крис Робшоу — были номинированы на получение награды «Открытие сезона» (...). Тренер Дин Ричардс попал в шорт-лист премии лучшему спортивному директору лиги (...). Кроме того, попытка Тома Геста в матче 13 апреля 2008 г. против «Лидс Карнеги» могла быть признана лучшей в сезоне (...).
• Мигель Сепеда дебютировал в профессиональном футболе 13 ноября 1996 года, выйдя на поле за 7 минут до конца матча его клуба «Атлас» против команды «Гвадалахара», который закончился со счётом 2:2. Большинство своей карьеры полузащитник провёл именно за «Атлас» (в 1996—2001 и в 2009—2010 годах). По итогам Инвьерно-1997 был признан лучшим в номинации «Открытие сезона».
• Кайал является воспитанником израильского клуба «Маккаби» из города Хайфы. Первоначально Берам выступал на позиции нападающего, забил много голов за молодёжные команды «зелёных». Перед сезоном 2004/05 16-летний Кайал был досрочно переведён в юношеский состав «Маккаби» и по итогам футбольного года стал победителем турнира молодёжных команд израильской Премьер-лиги и обладателем Кубка Израиля для молодёжных команд. Специалисты и болельщики высоко оценили весомый вклад Берама в этот успех, удостоив его специальным призом — «Открытие сезона».

• Открытие сезона Кубка мира по биатлону 2008/09 прошло в шведском Эстерсунде начиная со среды 3 декабря до воскресенья 7 декабря 2008 года.
• В сентябре 2008 года команда получила первый в своей истории трофей, «Кубок Федерации — открытие сезона».
• Исполнители: "Виолетта" — Диана Дамрау, "Альфред" — Пётр Бечала, Жермон — Желько Лучич. Оркестр и хор театра Ла Скала, дирижёр — Даниэле Гатти, Открытие сезона в Театре Ла Скала. 2013 год.
• Последний раз в Южном речном порту проходило праздничное открытие сезона прогулочной навигации в 2012 году, с 2013-го мероприятие проходит на причале парка им.
• Запланированное торжественное открытие сезона 1992 года на «Авангарде» испортила погода, и встречу назначили на 16 февраля в Дачном.

• Шунин — воспитанник СДЮШОР «Динамо», где его первым тренером стал Владимир Владимирович Козлов. 21 апреля 2007 года Антон дебютировал в основном составе «Динамо» в матче 6-го тура чемпионата России с командой «Химки» (2:1), став основным вратарём команды до конца сезона. По итогам сезона Шунин был награждён премией «Открытие сезона» по версии РФС. На протяжении следующих двух сезонов Шунин был вторым голкипером команды, уступив место в основе Владимиру Габулову, периодически подменяя его в воротах.
• Всего в Уфе более 20 водных сооружений. Сезон фонтанов обычно открывается 1 мая. Фонтан у Конгресс-холла [...] начинает работать на день раньше. Открытие сезона фонтанов знаменуется праздником. В праздничной программе на церемонии открытия предусмотрено выступление творческих коллективов и солистов, игровые программы для детей и подростков.
• Начало сезона Йохауг проводила со средними результатами (единственный подиум — второе место в эстафете на открытие сезона в Бейтостолене); не дошла до конца многодневки «Тур де Ски», однако показывая стабильность и давая повод тренерам быть уверенной в ней, отобралась на Олимпийские игры в Ванкувере, где приняла участие в трёх гонках.