Übersetzung für 'открытие' von Russisch nach Deutsch

открытие {с} [научное, географическое и т. п.]

Entdeckung {f}

открытие {с} [учреждения, заседания, выставки, соревнований и т. п.]

Eröffnung {f}

Werbung

открытие {с} [раскрытие]

Öffnung {f} [das Öffnen]

---

(торжественное) открытие {с}

Einweihung {f}

открытие {с} выставки

Ausstellungs­eröffnung {f}

открытие {с} границ

Grenzöffnung {f}пол.

открытие {с} наследства

Erbfall {m}право

открытие {с} сезона

Saisonauftakt {m}спорт

официальное открытие {с}

offizielle Eröffnung {f}

повторное открытие {с}

Wiederentdeckung {f}

торжественное открытие {с}

Eröffnungs­feier {f}

фундаментальное открытие {с}

bahnbrechende Entdeckung {f}наука

---

открытие {с} собственного дела

Existenzgründung {f}

• В области физиологии и физиологической химии ему принадлежит открытие и исследование лимфатических сердец, лимфы земноводных и пресмыкающихся, исследования над кровью, открытие хондрина.
• Ранее посольство располагалось по адресу: Markvardsgatan 5 (открытие 31 мая 1994 г.) и Stockholmsvägen 18 (открытие 1 октября 1999 г.).
• Торжественное открытие храма наслаждений (или Открытие собора удовольствий) — 38-минутный короткометражный фильм Кеннета Энгера, снятый в 1954 году.
• В 1970 году открытие № 13 оказалось в центре внимания кинематографистов со студии «Центрнаучфильм», снявших фильм «Открытие профессора Александрова» (режиссёр В. ...
• 24 марта 1913 года состоялось открытие театра Палас, а хедлайнером выступил актер Эд Уинн.

• Торжественное открытие монумента состоялось в День Луганской Народной Республики 12 мая 2016 года, на открытие собрались тысячи луганчан и гостей города.
• Официальное открытие «Фестиваля фестивалей» состоялось 24 мая 2018 года в Сочинском художественном музее.
• Открытие "Tachiraptor" также поспособствовало более глубокому пониманию эволюции, подтвердив, что экваториальная зона сверхконтинента Пангея сыграла важную роль в развитии ранних динозавров, о чём уже свидетельствует открытие "Laquintasaura".
• К географическим достижениям XIV—XVII веков относится значительное открытие того времени флорентийца Америго Веспуччи — открытие американского континента.
• Зеленая звезда представляет собой открытие, а красный фон - закрытие Флаг Марокко символизирует открытие страны для международного сообщества.

• Это открытие, по мнению исследовательской группы, как открытие новых возможностей в дизайне роботов и в .
• 7 ноября 1984 года в 12:00 состоялось официальное открытие регулярного троллейбусного сообщения.
• Торжественное открытие состоялось 2 июля 2013 года.
• В 2011 году на территории Бабьего Яра предполагалось открытие Аллеи праведников, однако открытие откладывается.
• Повторное открытие местными крестьянами Карлсбадских пещер в 1901 году и открытие 14 мая 1930 года национального парка США «Карлсбадские пещеры» значительно добавило известности городу.

• Здесь он участвовал в ряде физических открытий: в 1945 году — открытие детекторных свойств сверхпроводников, в 1957 году — открытие циклотронного резонанса на олове и свинце, в 1958 году — открытие дисперсии скорости звука в магнитном поле, в 1959 году — открытие осцилляции коэффициента поглощения ультразвука.
• 31 октября открытие. Перенос открытия, дата неизвестна.
• Вместо термина «открытие кредитной линии» используется термин «открытие кредита» (L’ouverture de crédit), под чем понимается обещание банкира совершить кредитную операцию определённого вида [...].
• 2012 год — открытие Малой балетной сцены; открытие трёх филиальных площадок Большого театра Беларуси в Могилёве, Новополоцке и Гомеле.
• К основным научным достижениям стоит отнести выделение аминокислот глицина и лейцина; работы по кислотному гидролизу древесины, шерсти и мышечных волокон; открытие пектина и хитина; синтез нитроцеллюлозы; открытие эллаговой и пирогалловой кислот; работы по фракционированию жиров; открытие ряда органических соединений.