dict.cc | открыть кому л своё сердце

Übersetzung für 'открыть кому л своё сердце' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	открыть кому-л. своё сердце `{verb}` `[идиом.]`	jdm. sein Herz öffnen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	идиом. открыть глаза кому-л. `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	выразить кому-л. своё соболезнование `{verb}`	jdm. sein Beileid aussprechen / bekunden / bezeigen
	дать кому-л. своё согласие `{verb}`	jdm. seine Zustimmung geben
	свидетельствовать кому-л. своё почтение / уважение `{verb}` `[устр.]`	jdn. seiner Hochachtung versichern `[geh.]`
	высказать кому-л. своё мнение без обиняков `{verb}`	jdm. knallhart seine Meinung sagen `[ugs.]`
	приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
	приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
	предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen 4
	отомстить кому-л. за кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
	посвятить что-л. кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	etw.^Akk. jdm./etw. widmen 11
	выразить своё сожаление о чём-л. `{verb}`	sein Bedauern über etw. ausdrücken
	предъявлять высокие / большие требования к кому-л./чему-л. `{verb}`	hohe / große Anforderungen an jdn./etw. stellen
	совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. `{verb}`	Verrat an jdm./etw. begehen
	стоять кому-л./чему-л. на пути `{verb}` `[тж. перен.]`	jdm./etw. im Weg stehen `[auch fig.]`
	идиом. быть обязанным дать отчёт кому-л. (в чём-л.) `{verb}`	jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig sein
	жаться к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[льнуть, прижиматься]`	sich an jdn./etw. drängen `[sich schmiegen]`
	обещать кому-л. что-л. `{verb}` `[сов./несов.]` `[заверить / заверять]`	jdm. etw. zusichern
	вздыхать по кому-л./ком-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	in jdn. verliebt sein
	вторить кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[поддакивать]`	jdm./etw. zustimmen
	относиться к кому-л./чему-л. `{verb}` `[касаться]` `[несов.]`	jdn./etw. betreffen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'открыть кому л своё сердце' von Russisch nach Deutsch

открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]: jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
открыть глаза кому-л. {verb}: jdm. die Augen öffnenидиом.
Werbung
выразить кому-л. своё соболезнование {verb}: jdm. sein Beileid aussprechen / bekunden / bezeigen
дать кому-л. своё согласие {verb}: jdm. seine Zustimmung geben
свидетельствовать кому-л. своё почтение / уважение {verb} [устр.]: jdn. seiner Hochachtung versichern [geh.]
высказать кому-л. своё мнение без обиняков {verb}: jdm. knallhart seine Meinung sagen [ugs.]
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]: jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]: an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]: etw.^Akk. jdm./etw. widmen
выразить своё сожаление о чём-л. {verb}: sein Bedauern über etw. ausdrücken
предъявлять высокие / большие требования к кому-л./чему-л. {verb}: hohe / große Anforderungen an jdn./etw. stellen
совершить предательство по отношению к кому-л./чему-л. {verb}: Verrat an jdm./etw. begehen
стоять кому-л./чему-л. на пути {verb} [тж. перен.]: jdm./etw. im Weg stehen [auch fig.]
быть обязанным дать отчёт кому-л. (в чём-л.) {verb}: jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig seinидиом.
жаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [льнуть, прижиматься]: sich an jdn./etw. drängen [sich schmiegen]
обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять]: jdm. etw. zusichern
вздыхать по кому-л./ком-л. {verb} [разг.] [несов.]: in jdn. verliebt sein
вторить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [поддакивать]: jdm./etw. zustimmen
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]: jdn./etw. betreffen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "открыть кому л своё сердце":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!