Übersetzung für 'открыть' von Russisch nach Deutsch

открыть {verb} [сов.] [обнаружить, тж. о научном открытии]

entdecken

открыть {verb} [сов.] [раскрыть]

öffnen

aufmachen

Werbung

открыть {verb} [сов.] [новое учреждение и т. п.; тж. начать]

eröffnen

открыть {verb} [сов.] [книгу, глаза]

aufschlagen [Buch, Augen öffnen]

---

открыть глаза кому-л. {verb}

jdm. die Augen öffnenидиом.

открыть пальбу {verb} [разг.]

das Feuer eröffnenвоенно

открыть стрельбу {verb}

das Feuer eröffnenвоеннооруж.

---

(Мне) открыть окно?

Soll ich das Fenster aufmachen?

Боится рот открыть. [разг.] [перен.]

Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]

---

открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]

jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]

открыть новую планету {verb}

einen neuen Planeten entdecken

открыть окно настежь {verb}

das Fenster aufsperren [ugs.] [weit öffnen]

• В некоторых крупных гетто юденраты добились от немцев позволения открыть больницу, но в большинстве случаев оккупанты не разрешали евреям организовывать медицинскую помощь.
• Чтобы открыть новую высшую школу Джин Грей, Логану нужно было вернуть всё состояние, которое он накопил за все года, но его деньги были украдены.
• Турция готова открыть постоянное посольство в Малави.
• Если мектебы власти разрешали создавать, то попытки открыть медресе для подготовки духовенства в Татарии успехом не увенчались.
• Например, они могут открыть веб-страницу в Edge, а затем открыть ту же страницу на своём ПК.

• Тагами приказал команде палубных орудий открыть огонь по батарее Рассел форта Стивенс.
• Для заполнения цистерн шести главного балласта необходимо было открыть соответствующие кингстоны, для управления которыми требовалось несколько человек.
• Муфтий Северной Осетии Хаджимурат Гацалов предлагал открыть в здании исламский культурный центр, однако городские власти откладывали решение о судьбе мечети до декабря 2015 года, когда было решено вновь открыть в здании планетарий.
• По данным на 24 декабря 2010 года (при посещении её журналистами) станцию планировалось торжественно открыть 30 декабря 2010 года (ранее предполагалось открыть станцию 25 декабря).
• Компания хотела осуществить свои планы открыть торговые пути в Китай.

• Компания хотела осуществить свои планы открыть торговые пути в Китай.
• На базе монастыря решено было открыть образцовую школу-коммуну.
• Если во время боевых действий сооружение получило сильные повреждения и открыть броневую входную дверь невозможно, то по проекту предусмотрен аварийный выход.
• В мечети планируют открыть медресе — религиозную школу и библиотеку.
• Памятник планировалось открыть 24 августа 2009 года, в День независимости Украины, однако местные власти решили открыть памятник раньше, во избежание провокаций накануне праздника.

• Большая часть эмоций доступна персонажу сразу, но за выполнение некоторых игровых заданий и деяний можно будет открыть дополнительные.
• С их помощью можно открыть специальные сундуки, в которых находятся ценные вещи.
• В тоскском диалекте он передаётся при помощи сослагательного наклонения (конъюнктива), например "dua të hap" «хочу открыть»; или за счёт причастного оборота — "për të hapur" «чтобы открыть».
• Ранее станцию планировалось открыть в декабре [...] года, но в феврале [...] года Марат Хуснуллин назвал возможный срок сдачи — 2015 год.