Werbung
 Übersetzung für 'отойти в сторону' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
отойти в сторону {verb}zur Seite gehen
отойти в сторону {verb}zur Seite treten
Teiltreffer
в сторону {adv}zur Seite
в сторону {adv}beiseite [auf die Seite]
броситься в сторону {verb}zur Seite stürzen
смотреть в сторону {verb}wegschauen
отклоняться в сторону {verb}ausscheren
идиом.
Шутки в сторону!
Spaß / Scherz beiseite!
прыжок {м} в сторонуSeitensprung {m} [veraltet] [Sprung zur Seite]
откладывать что-л. в сторону {verb}etw. beiseite legen / tun
в сторону кого-л./чего-л. {adv}in Richtung auf jdn./etw.
отойти {verb} [сов.] [отступить]weichen
9
отойти на тот свет {verb} [разг.] [устр.] [идиом] das Zeitliche segnen [veraltend] [euphem.] [Redewendung] [sterben]
по ту сторону {adv}jenseits
по эту сторону {adv}diesseits
идиом.
обнаружить свою слабую сторону {verb}
sich eine Blöße geben
лежащий по ту сторону {adj}jenseitig
стать на чью-л. сторону {verb}jds. Partei ergreifen
склонить кого-л. на свою сторону {verb}jdn. für sich gewinnen [ugs.]
фильмF
По ту сторону тишины [Каролин Линк]
Jenseits der Stille [Caroline Link]
идиом.
В одно ухо вошло, в другое вышло.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
идиом.право
В случае сомнения - в пользу обвиняемого.
Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'отойти в сторону' von Russisch nach Deutsch

отойти в сторону {verb}
zur Seite gehen

zur Seite treten

в сторону {adv}
zur Seite

beiseite [auf die Seite]
Werbung
броситься в сторону {verb}
zur Seite stürzen
смотреть в сторону {verb}
wegschauen
отклоняться в сторону {verb}
ausscheren
Шутки в сторону!
Spaß / Scherz beiseite!идиом.
прыжок {м} в сторону
Seitensprung {m} [veraltet] [Sprung zur Seite]
откладывать что-л. в сторону {verb}
etw. beiseite legen / tun
в сторону кого-л./чего-л. {adv}
in Richtung auf jdn./etw.
отойти {verb} [сов.] [отступить]
weichen
отойти на тот свет {verb} [разг.] [устр.] [идиом]
das Zeitliche segnen [veraltend] [euphem.] [Redewendung] [sterben]
по ту сторону {adv}
jenseits
по эту сторону {adv}
diesseits
обнаружить свою слабую сторону {verb}
sich eine Blöße gebenидиом.
лежащий по ту сторону {adj}
jenseitig
стать на чью-л. сторону {verb}
jds. Partei ergreifen
склонить кого-л. на свою сторону {verb}
jdn. für sich gewinnen [ugs.]
По ту сторону тишины [Каролин Линк]
Jenseits der Stille [Caroline Link]фильмF
В одно ухо вошло, в другое вышло.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.
В случае сомнения - в пользу обвиняемого.
Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Брод сказал, что он в добром здравии, но чувствует, что пришло время «отойти в сторону».
  • 28 декабря Робле призвал Мохамеда Абдуллахи Мохамеда немедленно отойти в сторону и сосредоточиться на предвыборной кампании предстоящих выборов.
  • На скале на том же уровне, есть ещё одно маленькое отверстие, чтобы его увидеть, нужно отойти в сторону посёлка Джанхот.
  • В одном из интервью он заявил, что собирается отойти в сторону и попытаться привлечь внимание новых артистов.
  • Пенс также призвал Россию, Иран, Кубу и любые другие страны «отойти в сторону» и «не мешать мирной передаче власти в Венесуэле».

  • Вытеснив оттуда разинцев, он зажёг село и затем пытался отойти в сторону Тамбова.
  • Преодолевая сопротивление корниловцев, 8 февраля Сиверс установил связь с революционным Таганрогом, где рабочие Балтийского завода подняли восстание, захватили город и принудили белогвардейский гарнизон с большими потерями отойти в сторону Ростова.
  • Сама парфюмерная компания предпочла отойти в сторону, надеясь, что запах этого дела не повредит аромату ее продукции.».
  • Когда царь предложил философу выполнить любое желание, тот попросил его отойти в сторону, так как Александр заслонял солнце.
  • Вызвав самых верных из тех, кто обычно доставляет императорские письма, он даёт им указания, представ перед Альбином, при всех вручить ему письма и попросить его отойти в сторону и наедине выслушать секретные указания; когда же он согласится и окажется без телохранителей, неожиданно напасть на него и убить.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!