Werbung
 Übersetzung für 'отпускать' von Russisch nach Deutsch
отпускать {verb} [несов.]loslassen
3
отпускать кого-л. на волю {verb}jdn. freilassen
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В 1981 году получил предложение от афинского АЕКа, но «Зброёвка» отказалась отпускать его.
  • «Голландский дом» - это история о победе любви над злом, о крепких семейных узах и главное - о необходимости отпускать прошлое и прощать.
  • Люди боялись выходить в ночное время на работу, старались без сопровождения взрослых не отпускать детей на улицу.
  • 12 мая Ли Кю Хук заменил Дзён Ву Ёна, так как Бавария отказалась отпускать игрока на турнир.
  • Утверждено Положение о Приамурском отделе, которому повелено ежегодно отпускать 2000 руб.

  • Семёна не хотят отпускать из милиции, но подполковник подписывает документы на увольнение, говоря, что он ему, «как сыну, желает пробиться к своей мечте».
  • Мечтала поступить на физфак МГУ, однако родители отказались отпускать дочь из родного Донецка.
  • В соответствии с представлением горного начальника министр финансов Фёдор Голубцов предложил Горному департаменту отпускать Луганскому заводу необходимое количество чугуна с уральских заводов.
  • Рабыни часто бывали наложницами, причём запрещалось их продавать в другие руки, а предписывалось отпускать на волю: военнопленная рабыня получала льготный месяц для траура по своим родным.
  • В 1928 году ТЭЦ института начала отпускать тепло расположенным вблизи промышленным предприятиям.

  • 15 На праздник же "Пасхи" правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
  • В финале Дэнверс, не желающая отпускать прошлое, сжигает поместье.
  • Варлаам строго соблюдал устав преподобного Стефана, завещавшего не отпускать бедных из монастыря без пищи.
  • Кастильо почти подписал контракт, однако возникло препятствие со стороны «Шахтёра», который заявил, что не собирается отпускать своего игрока.
  • Катя не хочет отпускать Сергея на опасную «стрелку» с чеченцами, но он блестяще проводит переговоры с их лидером Исой без кровопролития.

  • В некоторых российских городах в день ВДВ принято отключать фонтаны и отпускать всех сотрудников, ответственных за их работу, на выходной.
  • Так как Наполеон воспротивился созданию ландвера, то пришлось для образования достаточного запаса обученных солдат отпускать взятых в военную службу, как только они оказывались сколько-нибудь обученными.
  • Выгнать хорьков из штанов может быть сложно, так как зверьки способны вцепиться мёртвой хваткой и не отпускать в течение длительного времени [...].
  • В 1998 году «Спартак» отказался отпускать своих игроков на первый учебно-тренировочный сбор национальной сборной под руководством Бышовца из-за необходимости подготовки к сезону Лиги чемпионов УЕФА, что называлось одной из причин первых поражений Бышовца [...].
  • Став президентом, Горбачёв сохранил за собой и пост Генерального секретаря ЦК КПСС, мотивировав это тем, что «нельзя собаку отпускать с поводка» [...].

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!