Übersetzung für 'отпуска' von Russisch nach Deutsch

время {с} отпуска

Urlaubszeit {f}

---

неиспользованные дни {мн} отпуска

Resturlaub {m}

• В случае отпуска материалов сверх лимита в "лимитно-заборных картах" проставляется штамп (надпись) «Сверх лимита».
• В 1980 году Австралия и Япония согласовали схему рабочего отпуска для молодых людей из обеих стран.
• 1 ноября правлением партии избрана председателем на время декретного отпуска Марии Охисало.
• При этом одна из частей оплачиваемого ежегодного трудового отпуска должна быть не менее двух календарных недель.
• В 1935—1937 годах занимался теорией и расчетом водоводяных струйных насосов (элеваторов), вопросами регулирования отпуска тепла в водяных тепловых сетях, количественным регулированием отпуска тепла при элеваторном присоединении отопительных систем к тепловым сетям.

• Отпуск заключается в нагреве закалённых изделий до 150—670 °C (температура отпуска), выделке их при этой температуре (в зависимости от марки стали) и последующем медленном или быстром охлаждении в спокойном воздухе, воде или в масле.
• Как сообщалось ранее, установление дополнительных нерабочих дней происходит за счет сокращения трудового отпуска на три дня.
• Использовать для активного отдыха не только выходные, но и как минимум один вечер рабочего дня в неделю, а также использовать в качестве мини-отпуска длинные выходные и праздничные дни.
• Условия отпуска из аптек — по рецепту.
• Существуют учебные отпуска, предоставляемые рабочим и служащим.

• Рецепт на лекарственное средство — письменное назначение лекарственного препарата по установленной форме, выданное медицинским или ветеринарным работником, имеющим на это право, в целях отпуска готового лекарственного препарата или его изготовления и отпуска.
• Цель низкого отпуска — уменьшение остаточных закалочных напряжений.
• Условия отпуска из аптеки — по рецепту.
• Журналистка из США Джессика Флэниган в 2012 году выпустила статью «Три довода против рецептурного отпуска лекарств» со ссылкой на исследование Сэма Пелцмана (от какого года? ...
• Электропневматическое торможение производится путём подачи напряжения на реле отпуска (РО) и реле торможения (РТ).

• Национал-социалисты увеличили продолжительность отпуска до двух-трёх недель (хотя соответствующее законодательство отсутствовало).
• где [...]  — количество отпуска [...] -го товара, а [...]  — общее количество отпуска со склада.
• 16 октября 1944 года приказом по заводу разрешили предоставлять отпуска подросткам до 16 лет [...] , а 30 июля 1945 года постановлением Верховного Совета СССР отменённые на военное время отпуска были разрешены всем работникам [...].