Übersetzung für 'отреза́ть' von Russisch nach Deutsch

отреза́ть {verb} [несов.]

abschneiden

• Можно также отреза́ть соцветия с семенами.
• 1452, 15 апреля — Турки начинают постройку крепости Румелихисар чтобы отрезать Константинополь от Чёрного моря.
• Дамьянич приказал кавалерии перейти на левый фланг, чтобы отрезать неприятеля от подкреплений, которые могли подойти из Абони.
• – Сжечь его на костре не худо, – вставил с анатоль-франсовской улыбкой финансист, – но зачем же отрезать язык? Он говорит довольно занимательно.
• В этой битве Буй Нгок Зыонг был ранен в руку и попросил своих товарищей отрезать ему руку, чтобы продолжить бой. Второе ранение он получил в ногу. Буй Нгок Зыонг был доставлен в военный госпиталь, но рана была слишком серьезной, и через два дня он скончался. Его называли «Ла Ван Кау войны с США», проводя аналогию с героем Индокитайской войны, который так же попросил отрезать ему раненую руку.

• От ткани не берется край, его обязательно нужно оборвать и сжечь в очаге. Ленту нельзя отрезать, следует отрывать только вручную.
• 2 ноября 2019 пригрозил отрезать голову мужчине за вопрос о его охране, с которой политик передвигается.
• Секретарю мятежников, сыну Стеся Бочко, князь Иероним приказал отрезать уши и выжечь на лбу виселицу.
• Существуют также похожие автоматы «Бульдозер» (попасть киём в отверстие), «Ножницы» (отрезать нитку с призом) и другие.
• В то время, как Ней и Ланн переходят Дунай в Эльхингене, чтобы отрезать дорогу в Моравию, Сульт направляется в Мемминген, чтобы отрезать путь в Тироль.

• В результате противнику не удалось отрезать прорвавшиеся к городу Липску, польскому городу Августову, части советской кавалерийской дивизии.
• В сентябре 1948 года шесть колонн и пять отдельных дивизий войск китайских коммунистов было скрытно переброшено в районы западнее Цзиньчжоу, готовясь отрезать город с юга, а войска ещё четырёх колонн и 2-й отдельной дивизии сконцентрировались в районе Чжанъу, готовясь отрезать Цзиньчжоу от Шэньяна.
• Наибольшую опасность представляла наступающая 8-я гвардейская армия, грозившая отрезать пути отступления.
• Во время этого манёвра Юэлю удалось отрезать 6-7 задних кораблей неприятеля, однако наступившая ночь не позволила ему развить успех.
• Шереметев вынужден был отступить, но постарался отрезать Царицын и с ним всё Нижнее Поволжье, таким образом предотвратив дальнейшее распространение возмущения.

• Отцветший цветонос отрезать не следует, так как, наращивая его, растение цветёт несколько лет.
• Что касается проблемы первого отсека, то его было решено отрезать.
• Ты не можешь отрезать грудь у девушки, чем сам питался у матери.
• Если игроки способны отрезать лишь с конечной точностью, то нижняя граница [...] также включает рандомизированные протоколы [...].
• Целью было уничтожить союзные транспорты и конвой — отрезать СССР от союзнических западных поставок США и Великобритании [...].