Werbung
 Übersetzung für 'отрекаться' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
отрекаться от чего-л. {verb} [от благ] [несов.]auf etw.Akk. verzichten
отрекаться от престола {verb}abdanken [Thronverzicht]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В марте 1946 во Львове состоялся собор, на котором провозглашена ликвидация Греко-Католической Церкви, значительную часть ее имущества передано Русской православной церкви, а верующих и духовенство насильно заставляли отрекаться от своей Церкви.
  • Папа авиньонской ветви Бенедикт XIII отказался отрекаться и был низложен и отлучён от Церкви.
  • ... 1853), «Religion» и других, стал явно склоняться к мистицизму и отрекаться от политических убеждений своей молодости, посвятил себя спиритуализму.
  • Легенда о кантонистах-самоубийцах повествует о еврейских рекрутах-подростках, которые предпочли утопиться во время массового крещения на Волге, чтобы не отрекаться от иудаизма.
  • Изъясняя Евангелие, он призывал неуклонно исповедовать Христа, не отрекаться от Него, для укрепления веры в слушателях приводил примеры из жизни святых мучеников.

  • В этот период она предпочла оставить писательскую деятельность, однако не пожелала предать свои художественные идеалы и принципы, не стала выступать с самокритикой и отрекаться от своих произведений.
  • Некоторые из них согласились на один из этих вариантов, но особо верная группа отказалась отрекаться от своих убеждений и от своей страны.
  • Имена мучеников неизвестны, кроме одного пожилого портного Антонио Пеццула, который призвал заключённых не отрекаться от христианской веры.
  • Константин престола не принимал, одновременно не желал и формально отрекаться от него в качестве императора, которому уже принесена присяга.
  • В докладе Чжао Цзыяна содержался принципиальный вывод о том, что в процессе развития марксизма «неизбежно приходится отказываться от отдельных положений наших предшественников, несущих в себе ввиду исторической ограниченности утопические элементы, отрекаться от догматического понимания марксизма и ошибочных выводов, приписанных марксизму, в соответствии с новой практикой давать новое развитие теории социализма».

  • В догматическом отношении Константинопольский собор принял следующие решения: не отрекаться от веры 318 никейских отцов и анафематствовать всякую ересь и в особенности евномиан (аномеев), ариан (евдоксиан), полуариан (македониан-духоборцев), савеллиан-маркеллиан, фотиниан и аполлинариан [...].
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!