Übersetzung für 'отсылка' von Russisch nach Deutsch

отсылка {ж} назад [по почте]

Rücksendung {f}

• Логотип группы прямая отсылка на канадскую метал-группу Voivod .
• Он известен благодаря своей восьмилетней карьере в World Wrestling Federation (WWF), в основном в качестве личного помощника Теда Дибиаси под именем Ви́рджил (отсылка к настоящему имени Дасти Роудса).
• Её имя — отсылка к средневековому демону Мурмуру.
• Отсылка национальных коллизионных норм к праву иностранного государства отсылает именно к материальным, а не коллизионным нормам, во избежание возникновения ситуации, называемой обратная отсылка.
• Символами протестов стали утки (отсылка к домику уточки на даче Медведева под Плёсом) и кроссовки (отсылка к кроссовкам Медведева, документы о покупках которых, по утверждению ФБК, помогли раскрыть коррупционную схему председателя правительства).

• BMW S38 (где S — отсылка к подразделению BMW Motorsport, 3 — семейство двигателей M30, 8 — отсылка к двигателю M88) — семейство рядных шестицилиндровых ("L6") бензиновых поршневых двигателей внутреннего сгорания с двумя верхними распредвалами (DOHC) от компании BMW M, пришедшее на замену двигателю M88.
• В компьютерной игре «Heroes of the Storm» также имеется отсылка подобная отсылка.
• • Книжный магазин «Ахматовой» — отсылка к великой русской поэтессе.
• Cцена, где у Эйба ноги-марионетки — отсылка на Золотая лихорадка.
• В серии присутствует отсылка к классическому фильму «Эта замечательная жизнь» (1946).

• В романе «Уплыть за закат» идёт отсылка к фонду Айры Говарда.
• Например, колокол в башне, оказывающийся подделкой, — отсылка к сцене с Колоколом Свободы в «Сокровище нации».
• Осуждаются «ингливеры» (отсылка к инглиистам), но поддерживается «Предиктор» (отсылка к концепция КОБР) [...].
• На ней изображён Эдди в образе жнеца с обложки альбома "Dance of Death" на фоне горящего плетёного человека (отсылка к синглу «The Wicker Man») и танка (отсылка к альбому "A Matter of Life and Death") с нанесённой на него гравировкой альбома "The Final Frontier", дерево за спиной Эдди является отсылкой к альбому "Fear of the Dark"; крест, высеченный на нём, отсылка к The X Factor, надгробие в нижнем левом углу — к "No Prayer for the Dying", а горящее здание с людьми — к "Virtual XI".
• Вторая часть названия фильма — отсылка к Евангелию от Иоанна: [...].

• В «исторической сатире» на самом деле присутствует множество злободневных отсылок: например, «интрига» панов Кшепшицюльского и Пшекшицюльского — отсылка к «польской ⁠интриге», на которую проправительственная печать списывала все проблемы государства — появившемуся после польских восстаний пропагандистскому мифу; глава «Голодный город» — отсылка к реальному голоду, случившемуся в 1868 году.