Übersetzung für 'отталкивающий' von Russisch nach Deutsch

отталкивающий {adj} [тж. перен.]

abstoßend [auch fig.]

• В 1756 году естествоиспытатель Карл Лин­ней в работе «Odores medicamentorum» поделил ароматы на 7 групп: амброво-мускусный, пряный, благовонный, козлиный, чесночный, зловонный отталкивающий.
• Однако, его отталкивающий запах и агрессивность при поисках любви обычно приводят к тому, что другие персонажи от него убегают.
• Во время активации режима ярости происходит взрыв, отталкивающий противника и открывающий его для удара.
• На следующий день к Попино приходит госпожа Жанрено, имеющей отталкивающий внешний вид из-за пережитой астмы и оспы.
• Рыба имеет отталкивающий внешний вид.

• Критический консенсус сайта гласит: «Актёрская игра Майкла Уэзерли на высоком уровне, однако не настолько, чтобы спасти шоу, слишком сильно опирающееся на заезженные тропы юридических сериалов и отталкивающий сюжет».
• Кинокритик Алексей Экслер охарактеризовал фильм как «отвратительный, гнусный, отталкивающий и оставляющий на редкость омерзительное послевкусие».
• При спаривании самец передаёт самке «мужской» запах, отталкивающий других самцов и сохраняющийся до 3-х месяцев — теперь самка, не тратя времени на половых партнёров, может заниматься поисками пищи и откладкой яиц.
• От самой гиены тоже исходит сильный отталкивающий запах.
• В России Франсуа Перье известен в том числе и по роли адвоката Терразини в трёх частях сериала «Спрут» («Спрут 1», «Спрут 2»,«Спрут 3»), где он блестяще воплотил отталкивающий образ главы сицилийской мафии.

• Внешний вид Йомы вызывал отталкивающий вид: зубы и ногти из железа, слепа, но взамен развиты другие органы чувств.
• Плавта, Мольер мастерски рисует отталкивающий образ скряги Гарпагона (имя его стало во Франции нарицательным), у которого страсть к накоплению приняла патологический характер и заглушила все человеческие чувства.
• "Rotten Tomatoes" дали ему 17 %, ибо «он предлагает только худшие стереотипы и отталкивающий туалетный юмор».
• "Инициальный (начальный, универсально отталкивающий) объект" категории — это такой объект, из которого в любой объект категории существует единственный морфизм.
• В общем случае изоляторы Мотта возникают, когда отталкивающий кулоновский потенциал [...] достаточно велик, чтобы создать энергетическую щель.

• Начальный объект ("отталкивающий объект", "инициальный объект") — объект [...] категории [...] такой, что для любого объекта [...] существует единственный морфизм [...].
• Кроме того, Союз подвергал большой критике феминизированных гомосексуалов и трансвеститов за их «отталкивающий облик» и, как следствие, усиление гомонегативистских настроений в обществе; тогда как в Научно-гуманитарном комитете женственные мужчины и трансвеститы рассматривались как естественное проявление мужской гомосексуальности в соответствии с теорией Хиршфельда о «промежуточных сексуальных ступенях» (...) [...].