Übersetzung für 'отчасти' von Russisch nach Deutsch

отчасти {adv}

teilweise

teils

zum Teil

• В исполнительской практике отдельные вокальные номера исполняются (регистрово) разными голосами, что отчасти продиктовано волюнтаризмом самого Генделя (см., например, № 6 и 19), отчасти ограничениями конкретного исполнительского коллектива.
• Учение Бардесана, в сущности, та же валентинова система (II век), отчасти упрощённая, отчасти с наложением иранского дуализма.
• «Gazette de Leopol» имела также отдельные приложения, содержащие отчасти обычные известия, которые были и в самой газете, а отчасти — слухи.
• Его отец был ткачом, а сам он начал жизнь работая пастушком, и провëл жизнь в бедности, отчасти оттого, что мало писал, отчасти от невоздержанности.
• Предположительно, аргосские женщины и девушки учредили это празднество отчасти для умилостивления богов, отчасти для сохранения памяти о том несчастье.

• Считается, что они породили явление, названное впоследствии, отчасти иронически, отчасти серьёзно, «артхаусом».
• Перед и во время Второй мировой войны заслужил неоднозначную репутацию своей отчасти соглашательской, а отчасти протестной по отношению к нацистам деятельностью.
• Его образ — отчасти реальный, отчасти приукрашенный — способствовал романтизации глобального идеологического противостояния.
• Аланд орошает отчасти песчаную, отчасти плодородную долину.
• Георг Филипп Ругендас работал отчасти подражая Бургиньону, Лембке и Темпесте, отчасти пользуясь собственными этюдами с натуры.

• Отчасти это связано с мифами о готах, распространяемыми прессой, отчасти — с конфликтом «отцов и детей», отчасти — с неприятием обществом отдельных элементов субкультуры.
• Во время пребывания в Америке объездил Соединённые Штаты и составил обширные коллекции насекомых, особенно двукрылых, которые отчасти были разработаны самим Остен-Сакеном, отчасти Германом Лёвом.
• Пруденций очень удачно подражал в своих произведениях отчасти эпическим, отчасти лирическим формам классических поэтов Рима.
• «Признаки погоды» основаны отчасти на «Метеорологике» Аристотеля, отчасти — на сочинении Теофраста, отчасти — на «Трудах и днях» Гесиода.
• На послематчевой конференции автор гола заявил, что спорный мяч был забит «отчасти головой Марадоны, а отчасти рукой Бога».

• Отчасти панк, отчасти „русская народная-блатная-хороводная“, отчасти блюз, танго и страдания.
• Долгое время я сопротивлялся добавлению этих последовательностей, отчасти из-за желания сохранить репутацию базы данных, отчасти же потому, что были известны лишь 11 элементов A22!
• Отчасти компьютерная энциклопедия, отчасти компьютерная игра.
• В Бельгии сложилась многоэтапная система формирования федерального правительства, обусловленная отчасти конституционными правилами, а отчасти политическими традициями.
• Середина V века — В Кампании этрусские поселения отчасти завоёваны, отчасти истреблены самнитами.