Werbung
 Übersetzung für 'отчуждать' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
отчуждать {verb} [несов.] [вызывать отчуждённость]entfremden
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В декабре 1910 года правительство предоставило Переселенческому управлению право отчуждать земли кочевников под переселенческие участки.
  • Отец Жанны тщетно пытался аннулировать эту сделку на том основании, что Арнуль III подарил ему крепости и города Гин, Ардр, Одрик и Бреднард сразу после его женитьбы на Жанне де Монморанси, и после этого не имел права их отчуждать.
  • Ханна Джей Девис в рецензии от "The Guardian" охарактеризовала лирическое настроение песни как «тонко пробуждающее», что, по мнению журналиста, «не станет слишком отчуждать слушателей в Трамплэнд» («Trumpland»).
  • В 1892 году хаким Иса ибн Али подписал «Последнее исключительное соглашение», запрещавшее ему уступать, продавать, закладывать и отчуждать любую часть территории своего государства кому бы то ни было кроме британского правительства.
  • Формально «Продамет» имел организационно правовую форму акционерного общества открытого типа, но фактически, с учётом сепаратных договорённостей, акционерам запрещалось отчуждать свои активы и передавать их под угрозой штрафов.

  • Запрещает опекуну закладывать или отчуждать сельские или пригородные участки подопечного.
  • Был издан закон об охране государственного имущества, по которому евнухам и другим вельможам запрещалось отчуждать и присваивать королевскую собственность без письменного одобрения короля, скреплённого его подписью и государственной печатью.
  • Четвёртая группа запрещала Китаю отчуждать и сдавать в аренду гавани, бухты и острова вдоль китайского побережья.
  • Последняя система подразумевала, что земля находилась во временном управлении в обмен на военные услуги, прониар не мог отчуждать эти владения и передавать по наследству.
  • Это значит, что они существуют вне зависимости от того, закреплены они в данной конституции или нет, а также, что государство не вправе отчуждать или чрезмерно ограничивать эти права.

  • Добросовестный приобретатель — добросовестным считается приобретатель, который не знал и не мог знать, что он приобрёл имущество у лица, которое не вправе его отчуждать.
  • Район дренажной системы реки Риди Крик был зарегистрирован 13 мая 1966 по главе 298 Закона Штата Флорида, который, кроме всего прочего, дает право отчуждать собственность в специальные Дренажные Районы.
  • ... ПАО) — форма организации акционерного общества, при которой его акционеры пользуются правом отчуждать свои акции без необходимости согласования с другими акционерами.
  • Суперфиций можно передавать по наследству, обременять залогом, отчуждать в пользу третьих лиц.
  • Они не могли уходить со своих земельных наделов без помещика (то есть было прикрепление крестьян к земле или «крепость» крестьян земле; беглые подлежат принудительному возврату), наследственное подчинение административной и судебной власти определённого помещика, лишение крестьян права отчуждать земельные наделы и приобретать недвижимость, иногда — возможность для помещика отчуждать крестьян без земель.

  • Марсель Мосс указывал на то, что сестёр невозможно отчуждать от братьев (в отличие от имущества), а следовательно обмен — не конец сделки, а только начало [...].
  • риксдалеров в год; в отведённых ей землях она пользовалась всеми правами королевы; ей запрещено было лишь отчуждать эти области, и население их обязано было присягнуть на верность Карлу-Густаву.
  • Крепостно́е пра́во — это совокупность юридических норм, закрепляющих запрет крестьянам уходить со своих земельных наделов без разрешения властей (то есть прикрепление крестьян к земле или «крепость» крестьян земле; беглые подлежат принудительному возврату), наследственное подчинение административной и судебной власти определённого феодала, лишение крестьян права отчуждать земельные наделы и приобретать недвижимость, иногда — возможность для феодала отчуждать крестьян без земель.
  • Обязанность бояр нести с земли военную службу ограничивала их право собственности на землю: они не могли отчуждать её без разрешения господаря или его урядников; право наследования жены было ограничено, установлен особый порядок наследования сыновей и дочерей; при покупке имений давалось преимущество родственникам перед чужеродцами и т. п.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!