Übersetzung für 'от чего' von Russisch nach Deutsch

оправиться [сов.] от кого-л./чего-л.

über jdn./etw. hinwegkommen

от чего {adv}

wovon

---

Werbung

выигрывать от чего-л. {verb} [несов.]

von etw. profitieren

зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. ankommen

von jdm./etw. abhängen

von jdm./etw. abhängig sein

зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.]

auf jdn./etw. angewiesen sein

зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]

durch etw. bedingt sein

избавиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. loswerden

sich jds./etw. entledigen [geh.]

избавляться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich von jdm./etw. befreien

изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания]

vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]

отбиваться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich gegen jdn./etw. wehren

отвадить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdm. etw. abgewöhnen

отвернуться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]

ungeprüft jdm./etw. den Rücken kehren [auch fig.]

отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого]

sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]

отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.]

jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien]

отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [оставить в покое]

jdn./etw. in Ruhe lassen

отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.]

jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien]

отговаривать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]

jdm. von etw.^Dat. abraten

отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.]

jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden]

отгородиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [изолироваться]

sich von jdm./etw. abschotten

отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

von jdm./etw. loskommen

отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn./etw. loswerden

отказаться от чего-л. {verb} [сов.]

auf etw.^Akk. verzichten

отказываться от чего-л. {verb} [несов.]

auf etw.^Akk. verzichten

отказываться от чего-л. {verb} [несов.] [отрекаться]

etw.^Dat. entsagen [geh.]

отличаться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich von jdm./etw. unterscheiden

отмахнуться от чего-л. {verb}

etw. abtun [keine Bedeutung beimessen]

оторвать кого-л. от чего-л. {verb} [отвлечь] [сов.]

jdn. von etw. ablenken

отрекаться от чего-л. {verb} [от благ] [несов.]

auf etw.^Akk. verzichten

отучать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. abgewöhnen

предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

jdn. vor jdm./etw. warnen

предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

jdn. vor jdm./etw. warnen

предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

проистекать от чего-л. {verb}

seinen Ursprung von / in etw. nehmen

проистекать от чего-л. {verb} [несов.]

seinen Ursprung in etw.^Dat. haben

происходить от чего-л. {verb}

seinen Ursprung von / in etw. nehmen

происходить от чего-л. {verb} [несов.]

seinen Ursprung in etw. haben

срабатывать от чего-л. {verb} [запустить] [несов.]

durch etw.^Akk. ausgelöst werdenтех.

страдать от чего-л. {verb} [несов.]

unter etw.^Dat. leiden

тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие]

auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]

auf jdn./etw. abfahren [ugs.] [toll, vergnüglich finden]

торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие]

auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]

auf jdn./etw. abfahren [ugs.] [toll, vergnüglich finden]

уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

jdn. vor jdm./etw. bewahren

ускользать от кого-л./чего-л. {verb} [перен.] [несов.]

jdm./etw. entgehen

---

делать прививку от чего-л. {verb}

gegen etw. impfenмед.

иметь выгоду от кого-л./чего-л. {verb}

von jdm./etw. profitieren

не удержаться от чего-л. {verb} [сов.]

ungeprüft sich zu etw.^Dat. hinreißen lassen

---

независимо ни от чего {adv}

in jedem Fall

unter allen Umständenидиом.

---

быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}

von jdm./etw. angetan sein

быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}

von jdm./etw. abhängig sein

---

от Рождества Христова {adv} <от Р. Х.>

nach Christus <n. Chr.>ист.

среди чего {adv}

worunter

из чего {adv}

wovon

из чего {pron} {adv}

woraus

вокруг чего {adv}

worum [um welche Sache herum]

чего ради {adv}

weswegen

посредством чего {adv}

wodurch

Чего ты боишься?

Wovor hast du Angst?

Wovor fürchtest du dich?

Для чего это?

Wozu soll das dienen?

куча чего-л.

eine Menge von

относительно чего-л.

in Hinsicht auf etw. [Akk]

в ожидании чего-л. {adv}

in Erwartung von etw. [+Dat.]

in Erwartung etw. [+Gen.]

наесться вдоволь чего-л. {verb}

sich an etw.^Dat. satt essen

добиваться чего-л. силой {verb}

etw. erzwingen

Чего только не бывает!

Was es nicht alles gibt!идиом.

бояться чего-л. {verb} [несов.]

etw. befürchten

подчеркнуть значение чего-л. {verb}

die Bedeutung von etw. unterstreichen

ощущать недостаток чего-л. {verb}

etw. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln]

• От чего известно второе название Аркадака как село Никольское.
• При достижении необходимой концентрации реагирующих веществ на поверхности галлия появляется явление поверхностного натяжения, от чего из-за постоянной смены количества полученных веществ капля жидкого металла приобретает способность к «пульсации».
• И хотя он бежал от чего-то в своем прошлом, однако теперь он решает идти до конца.
• Вскоре туда наведывается МакГрудер и, пытаясь выпытать у эскимосов нахождение Тафта, случайно стреляет в вождя, от чего тот умирает.
• Затем Клузо предложил снимать фильм в Испании, от чего сам впоследствии и отказался из-за явного отвращения к режиму Франко.

• Дядя Арчибальд тоже довольно странный, хотя он и добрый, видимо он от чего-то страдает.
• Красят, например, ляписом (азотно-кислое серебро), от чего жемчуг со временем буреет.
• Так как сейчас значительная часть торговли ведётся через Интернет, и покупатель не может непосредственно оценить качество предлагаемого товара (от чего крайне существенно зависит как качество звучания, так и его цена), то продавцами и покупателями используются несколько различных систем оценки виниловых пластинок.
• Так например, в начале 2000-х, в среде неформалов словом «Гопник» называли и тех людей, кто был неразборчив в музыке, от чего имел крайне поверхностные и довольно смутные музыкальные вкусы.
• ...  — «войлок») — устройства, созданные для отделения чего-то от чего-то.

• По некоторым данным, Лихачёву предлагали остаться работать в Америке, от чего он отказался.
• "Эгрессив" (показатели: "-nnopäi" и "-dennopäi" для единственного и множественного числа, соответственно) имеет значение того, от чего кто-либо или что-либо движется или приходит ("L’oša tuli dedannopäi" «Лёша пришёл от дедушки»).
• Христианская церковь считает, что первородный грех испортил природу человека, от чего в нём появилась склонность к отступлению от норм, выраженных в заветах Бога.
• Когда разразилась в Астрахани смута, произведённая пребыванием в городе сторонников Лжедмитрия I, в дом его родителей ворвались казаки, один из которых ударил мальчика камнем по голове, от чего у него всю жизнь тряслась голова.
• Так, в современных компьютерах очень много «унаследовано» от их предыдущих поколений, от чего нельзя отказаться из-за совместимости.

• Во время данных событий первый секретарь Московского горкома КПСС Юрий Прокофьев по телефону предложил Лужкову сотрудничество, от чего тот в резких выражениях отказался.
• Иммуните́т (...) — освобождение, избавление от чего-либо.
• Книдская школа фокусировала своё внимание на вычленении того или иного симптома, в зависимости от чего и назначалось лечение [...].
• Эта социальная помощь государства дала возможность направить дополнительные средства на обновление парка электропоездов и вагонов, эффект от чего проявился уже после 2016 года [...].