Übersetzung für 'от' von Russisch nach Deutsch

от {prep}

von

от {prep} [+gen.]

vom [Präp. + Art.: von dem]

---

Werbung

вдали от {adv} [+gen.]

fernab [+Gen.] / von [+Dat.] [geh.]

далеко от {adv} [+gen.]

fern [+Gen.]

fern von [+Dat.]

направо от {adv}

rechts von

независимо от [+gen.]

unabhängig von [+Dat.]

оправиться [сов.] от кого-л./чего-л.

über jdn./etw. hinwegkommen

от ... до

von ... bis

от имени {adv}

im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]

от имени {prep} [+gen.]

im Namen [+Gen.]

от неожиданности {adv}

vor Überraschung

от природы {adv}

von Natur aus

от руки {adv}

per Hand

от руки {adv} [рисовать, чертить]

freihändig [zeichnen]

от чего {adv}

wovon

от этого {adv}

davon

---

выигрывать от чего-л. {verb} [несов.]

von etw. profitieren

достаться от кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [получить выговор]

von jdm. abgekanzelt werden [ugs.]

зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. ankommen

von jdm./etw. abhängen

von jdm./etw. abhängig sein

зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.]

auf jdn./etw. angewiesen sein

зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]

durch etw. bedingt sein

избавиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. loswerden

sich jds./etw. entledigen [geh.]

избавляться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich von jdm./etw. befreien

изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания]

vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung]

ожидать что-л. от кого-л. {verb}

etw. von jdm. erwarten

ожидать что-л. от кого-л. {verb} [несов.] [непосильного, обременительного]

jdm. etw. zumuten

отбиваться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich gegen jdn./etw. wehren

отвадить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdm. etw. abgewöhnen

отвернуться от кого-л. {verb} [сов.]

sich von jdm. abwenden

отвернуться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]

ungeprüft jdm./etw. den Rücken kehren [auch fig.]

отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого]

sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]

отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.]

jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien]

отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [оставить в покое]

jdn./etw. in Ruhe lassen

отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.]

jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien]

отговаривать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]

jdm. von etw.^Dat. abraten

отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.]

jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden]

отгородиться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [изолироваться]

sich von jdm./etw. abschotten

отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

von jdm./etw. loskommen

отделаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn./etw. loswerden

отказаться от чего-л. {verb} [сов.]

auf etw.^Akk. verzichten

отказываться от чего-л. {verb} [несов.]

auf etw.^Akk. verzichten

отказываться от чего-л. {verb} [несов.] [отрекаться]

etw.^Dat. entsagen [geh.]

отличаться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

sich von jdm./etw. unterscheiden

отмахнуться от чего-л. {verb}

etw. abtun [keine Bedeutung beimessen]

оторвать кого-л. от чего-л. {verb} [отвлечь] [сов.]

jdn. von etw. ablenken

отрекаться от чего-л. {verb} [от благ] [несов.]

auf etw.^Akk. verzichten

отучать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. abgewöhnen

понести от кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [забеременеть]

von jdm. schwanger werden

предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

jdn. vor jdm./etw. warnen

предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

jdn. vor jdm./etw. warnen

предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

проистекать от чего-л. {verb}

seinen Ursprung von / in etw. nehmen

проистекать от чего-л. {verb} [несов.]

seinen Ursprung in etw.^Dat. haben

происходить от чего-л. {verb}

seinen Ursprung von / in etw. nehmen

происходить от чего-л. {verb} [несов.]

seinen Ursprung in etw. haben

срабатывать от чего-л. {verb} [запустить] [несов.]

durch etw.^Akk. ausgelöst werdenтех.

страдать от чего-л. {verb} [несов.]

unter etw.^Dat. leiden

тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие]

auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]

auf jdn./etw. abfahren [ugs.] [toll, vergnüglich finden]

торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие]

auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden]

auf jdn./etw. abfahren [ugs.] [toll, vergnüglich finden]

уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

jdn. vor jdm./etw. bewahren

уйти от кого-л. {verb} [сов.] [покинуть]

jdn. verlassen

ускользать от кого-л./чего-л. {verb} [перен.] [несов.]

jdm./etw. entgehen

утаивать что-л. от кого-л. {verb} [несов.]

jdm. etw.^Akk. verhehlen [geh.]

уходить от кого-л. {verb} [несов.] [покидать]

jdn. verlassen

---

от-кутюр {ж} {с} [нескл.]

Haute Couture {f}одеж.

---

в зависимости от

je nach

в отличие от {adv} [+gen.]

anders als [+Nom.]

вдали от родины {adv}

fern der Heimat

fernab der Heimat [geh.]

влажный от слёз {adj}

tränenfeucht

время от времени {adv}

ab und zu

zeitweise

gelegentlich

dann und wann

von Zeit zu Zeit

далёкий от действительности {adj}

realitätsfern

дрожащий от радости {adj}

freudebebend

дрожащий от страха {adj}

angstbebend

angstschlotternd

angstgeschüttelt

друг от друга {adv}

voneinander

зависимый от алкоголя {adj}

alkoholabhänig

зависимый от героина {adj}

heroinsüchtigнарк.

heroinabhängigнарк.

зависимый от экспорта {adj}

exportabhängigэкон.

зависящий от возраста {adj}

altersabhängig

зависящий от времени {adj}

zeitabhängig

зависящий от погоды {adj}

wetterabhängig

защищающий от коррозии {adj}

korrosionsverhütend

защищённый от подслушивания {adj}

abhörsicherтелеком.

избавляющий от страха {adj}

angstlösendпсих.фарм.

искажённый от боли {adj}

schmerzverzerrt

искажённый от ярости {adj}

wutverzerrt

красный от злости {adj}

zornrot

• 2020 (54 депутата) — 22 от «Блока Вадима Бойченко», 19 от ОПЗЖ, 5 от Партии Шария, 4 от «Силы людей», 4 от «Слуги народа».
• От первых поселенцев образовались три тухума: От чеченцев билиттайпа, от согратлинцев будунисилал, от буртунайцев кеженисел.
• По другим вариантам свет — от суда Божьего, от лица Божьего, солнце — от очей, тёмные ночи — от дум Господних, буйные ветры — от Святого духа, дробный дождик — от слёз Христа и др.
• Село Трёхозерки расположено в 601 км от Москвы, 177 км от Нижнего Новгорода, 171 км от Саранска, 191 км от Чебоксар, 330 км от Казани.
• Данный хадис приводится от нескольких жён пророка Мухаммада — от Сафии, от Умм Саламы и от ‘Аиши.

• Фонд AFESIP стал получать финансирование от Евросоюза, от ЮНЕСКО, от испанского правительства и от других организаций.
• Кристаллическая структура соединения зависит от температуры.
• Защищено от север от высоких хребтов Фрелим и Опор, от востоку от Голая могила, от юг и с запада от далекие лесистые холмы на гора Средний лес.
• Урожайность картофеля зависит от массы факторов: от климатических и погодных условий, от качества почвы вообще и от качества обработки её перед посадкой картофеля, от выбранного сорта картофеля, от здоровья клубней до посадки и во время прорастания, от правильно и вовремя проведённой профилактики всевозможных «картофельных» заболеваний, от вовремя внесённых в почву удобрений и ещё от множества факторов.
• В числе международных наблюдателей присутствовал 541 представитель от иностранных государств (в том числе 205 от Грузии, 147 от Польши, 71 от РФ и 50 от США) и 2813 - от международных организаций.

• Последовательность дегустации: от простого к сложному, от белого к красному, от молодого к выдержанному, от сухого к сладкому, от менее крепкого к более крепкому.
• QLED (от [...] , «квантовая точка») — маркетинговое название технологии изготовления ЖК-экранов со светодиодной подсветкой на квантовых точках от компании Samsung.
• «Эротика отличается от порнографии, как любовь от изнасилования, достоинство от унижения, партнерство от рабства, удовольствие от боли» [...].
• Эмансипа́ция (от [...]) — отказ от любых социальных зависимостей, например детей от родителей, женщин от мужчин, мужчин от женщин, прекращение действия ограничений на время.
• Название группы "Papovaviridae" происходило от трёх аббревиатур — Pa от "Papillomavirus", Po от "Polyomavirus" и Va от [...].

• Каждый департамент Колумбии соответствует избирательному округу.
• ] от Вардениса, в [...] , от озеро Севан, [...] от Еревана, [...] от Сотка, [...] от Шатджрека в горах.
• Расположена в 195 км от Москвы, 65 км от Ярославля, 11 км от Ростова, 5 км от федеральной автотрассы " [...] " «Холмогоры» (в частности от европейского маршрута " [...] ")и в 9 км от ж/д линии Москва — Ярославль.
• Расположена в 186 км от Москвы, 61 км от Ярославля, 12 км от Ростова, 4 км от федеральной автотрассы [...] «Холмогоры» (в частности от европейского маршрута [...]) и в 5 км от ближайшей железнодорожной станции Деболовская.