Übersetzung für 'охватила' von Russisch nach Deutsch

Меня охватила глубокая печаль.

Eine tiefe Traurigkeit überkam / befiel mich.

• Эпидемия охватила более 80 населённых пунктов на территории нынешних Челябинской, Свердловской и Тюменской областей.
• За несколько лет сеть постепенно охватила все Соединённые Штаты.
• Сеть из 88 станций цифрового эфирного вещания охватила сигналом первого мультиплекса 98,8 % жителей республики.
• Кампания солидарности охватила разные города мира, от Мехико до Петрограда.
• В 1937 году волна репрессий охватила область. Бакзе, как врага народа, репрессировали и в Омске расстреляли.

• После подчинения среднеазиатских ханств империя Надир-шаха охватила наибольшие территории за всю свою историю.
• Телетрансляция охватила 230 000 000 человек из 40 стран мира.
• 3 октября -21 ноября - осенняя часть тура «Роксолана», которая охватила более 20-ти городов Украины и Белоруссии.
• В следующей песне (B 1268) девушка рассказывает матери о неудачном путешествии: друг не пришёл, и её охватила тяжкая печаль.
• Волоконно-оптическая сеть «Корбины Телеком» протяжённостью 4500 км охватила более 100 районов Москвы.

• С конца 2004 и до середины 2005 года город стал частью региона, который охватила эпидемия геморрагической лихорадки.
• Она охватила сначала галичан (в октябре 1919 г.), в ноябре перекинулась на петлюровцев, в декабре на махновцев (к январю 1920 г.
• Аномально сильная жара охватила также и юг России. Местами не выпало ни капли осадков.
• Получившимся канатом охватила территорию у побережья.
• Страну охватила серия забастовок и акций протеста.

• В декабре 2009 — январе 2010 волна экологических акций охватила около 30 городов России и Украины.
• После египетского похода Наполеона Бонапарта Европу охватила египтомания.
• В октябре в Москве началась забастовка, которая охватила всю страну и переросла во Всероссийскую октябрьскую политическую стачку.
• В 541-542 гг. Кесарию охватила эпидемия чумы, нанесшая городу значительный ущерб.