Übersetzung für 'охватывать' von Russisch nach Deutsch

охватывать {verb} [несов.]

umfassen

• На Уране, ось вращения которого лежит практически в плоскости его эклиптики, полярная ночь будет охватывать практически все полушарие планеты, обращенное от Солнца.
• Этот бой показал высокую силу сопротивления британских племён: они имели глубокий боевой порядок, маневрировали на поле боя, старались охватывать фланги, отступая — организовывали засады.
• Он может охватывать события, вызванные химическими веществами или радиоактивными материалами.
• Предполагаемые родословные книги, как видим, должны были охватывать практически все слои служилых людей по отечеству последней четверти VII столетия.
• Существует мнение, что для сохранения тропических лесных экосистем охраняемые территории должны охватывать не менее 10 % площади лесов.

• Содержание таких фестивалей в значительной степени определяется художественным руководителем, определяющим общее художественное направление мероприятия, которое может охватывать различные жанры.
• Однако сердюки правого гетманского фланга, не имея боевого опыта, вместо того, чтобы охватывать фланг стрельцов, залегли вместе с офицерами.
• Однако сердюки правого гетманского фланга, не имея боевого опыта, вместо того, чтобы охватывать фланг сечевиков стрельцов, залегли вместе с офицерами 1-й дружины.
• Манифест Шотландской национальной партии от 2016 года поддерживает занятия по половому воспитанию, а также «тренинг по вопросам равенства» для учителей, которые будут охватывать вопросы ЛГБТ.
• В тестах, уровень трудности должен охватывать весь возможный диапазон измеряемой тестом характеристики.

• Моделирование экономических процессов в бизнес-симуляциях может охватывать как глобальный уровень, так и уровень предприятия или даже его отдельные структурные подразделения.
• С 2012 года в Тбилиси реализовывается проект «"Tbilisi Loves You"» — муниципальная беспроводная сеть, которая будет охватывать всю столицу.
• Границы и структура образа могут быть практически любыми: образ может передаваться словом, словосочетанием, предложением, сверхфразовым единством, может занимать целую главу или охватывать композицию целого романа.
• Название рода "Encyclia" происходит от греческого слова "enkyklo" (окружать, охватывать), что указывает на форму цветка, в котором боковые доли губы обхватывают колонку.
• Всего планировалось построить 6 башен, которые должны были охватывать главный форт полукругом со стороны острова.

• По описанию автора этот алгоритм представляет собой быстрый алгоритм Лемпела-Зива с большим словарём, который способен охватывать большие дистанции в словаре одновременно быстро и эффективно.
• ... ялмау — охватывать и ауыҙ — рот; букв. — заглатывающий всё) — злой демон в башкирской мифологии.
• Националистическая идеология, разработанная основателем Сирийской социальной националистической партии, Антуном Саада, рассматривала Сирию как геокультурную среду, в которой границы сирийского национального государства должны охватывать весь Плодородный полумесяц [...].
• ... Программа должна охватывать три блока вопросов: а) последовательную систему угроз, которые должны мотивировать должника к уплате долга; б) предлагаемые схемы решения долговой проблемы; в) консультации для должника.
• С началом войны начались депортации греческого населения из Фракии и запада Малой Азии, которые в дальнейшем стали охватывать и восточные регионы [...].