Übersetzung für 'охладить' von Russisch nach Deutsch

охладить {verb} [сов.]

kühlen

erkalten lassen

abkühlen lassen

• В сильную жару самка машет крыльями, чтобы охладить кладку.
• Впоследствии, в ходе испытаний обнаружился ряд серьёзных недостатков САУ Т-27М: через некоторое расстояние движения необходимо было останавливаться для того, чтобы охладить радиаторную жидкость.
• Для этого надо было охладить газ до температуры около 4 K.
• После этого добавляется лёд, чтобы охладить и разбавить смесь.
• "Ручные системы" сильно зависят от умения оператора вручную медленно охладить зеркало и визуально обнаружить начало конденсации.

• Оглашается послание короля Георга III, в котором он увещеваниями и угрозами пытается охладить революционный пыл колонистов ("«You’ll Be Back»").
• Вакуумный дренаж может обрабатывать до 400 000 литров в час, повысить уровень кислорода в корневой системе и охладить поле, даже во время матчей.
• Если лечение с помощью охлаждаемых водой одеял проводить одновременно с внутривенным введением двух литров физиологического раствора, то пациента можно охладить до 33 °С достаточно быстро - всего за 65 минут.
• Это необходимо в первую очередь для режима одиночной антенны, поскольку для достижения максимально высокой чувствительности болометрических матричных приёмников необходимо охладить их как можно сильнее.
• Поэтому, если металл без специальной защиты расплавить, а потом быстро охладить, то выходящий водород может спровоцировать образование трещин.

• Будучи министром, он отправил в Маньчжурию Ёсицугу Татэкаву, чтобы охладить пыл милитаристского руководства Квантунской армии, но тот не сделал ничего для препятствования Маньчжурскому инциденту.
• Жидкую воду надо охладить до температуры её стеклования (около 136 К или −137 °C) в течение нескольких миллисекунд, чтобы избежать спонтанного зарождения кристаллов.
• Перед помещением в сосуд Дьюара вещество необходимо нагреть или охладить.
• Ведение напряжённого огня очередями возможно до 500 выстрелов, после чего необходимо заменить или охладить ствол.
• Они не успевают проникнуть в центр плазменного шнура и охладить его.

• Перед подачей вино следует охладить до 8—12 градусов по Цельсию [...].
• Среди прочего оборудования Nissan Terrano производитель выделяет дистанционный запуск двигателя, который позволяет прогреть или охладить автомобиль перед поездкой, электрообогрев лобового стекла [...].
• Если очистить воду от примесей, то её можно охладить до температуры −48.3 °C [...].
• Альпийский домик окружён рвом, который собирает дождевую воду для питания растений, а также увлажняет воздух и помогает охладить здание [...].
• для твёрдых и жидких тел (которые практически невозможно нагреть или охладить без изменения их объёма) по определяемым опытным путём коэффициентам [...] и [...].