Übersetzung für 'ошарашенный' von Russisch nach Deutsch

ошарашенный {adj}

entgeistert

• Но в разговор вмешался подполковник Шевелло. Он категорически отказался показывать план и заявил, что не допустит присутствия на шахте вооружённых людей. Ошарашенный Зутерек сказал, что он офицер и выполняет приказ. Шевелло ответил, что в офицерскую форму может переодеться каждый и потребовал документы. Зутерек представился в установленном порядке и стал знакомить со своей инструкцией. Не дослушав, Шевелло приказал отвести бронетехнику на расстояние 501 метр от ворот. Расстояние он назвал по глубине, на которой находились бастующие шахтёры. После этого Шевелло вызвал охрану шахты и распорядился вывести Зутерека.
• После адмирал приходит благодарить отца Анатолия, но тот сам в иносказательной форме рассказывает, кто он и как виноват перед Тихоном. Ошарашенный адмирал так же иносказательно успокаивает бывшего кочегара: выстрел ранил его в руку, он сумел продержаться на всплывшей от взрыва доске, выплыть и спастись. Тихон говорит, что давно простил своего неудавшегося убийцу. Душа Анатолия спокойна.
• Военно-тематическая сеть закусочных быстрого питания «Американская курятина» строит свой очередной ресторан на месте древнего священного индейского кладбища в городке Тромавилль в Нью-Джерси. Это вызывает протест у местных жителей. Безработный парень по имени Арби случайно встречает в толпе протестующих девушку Венди, в которую он был влюблён в старших классах. За прошедший с их последней встречи год она сильно изменилась. Теперь Венди состоит в организации «Студентки-лесбиянки против корпораций» и встречается с девушкой по имени Мики. Ошарашенный такими новостями Арби отправляется в «Американскую курятину» устраиваться на работу. В этом же ресторане работают менеджер Данни, повара Пако, Карл и Хумус. Арби дают должность на кассе.
• В свою очередь, немецкий командующий силами вермахта в Хорватии, ошарашенный произошедшим, вынужден был объясняться перед немецким командованием Юго-Востока.
• На следующее утро в холле отеля два детектива останавливают Бартона и грубо расспрашивают про соседа. Оказывается, того зовут не Чарльз Мэдоус, а Карл Мундт, он серийный убийца и любит отрезать своим жертвам голову. Ошарашенный Бартон погружается в транс и запоем пишет сценарий. После окончания работы он уходит на танцы.

• Следующая сцена — логово Джона Крамера, в стенах которого разворачивались события третьей и четвёртой частей франшизы. Агент Питер Страм открывает металлическую дверь и входит в импровизированную операционную Пилы, где обнаруживает Джеффа. Ошарашенный последними событиями Джефф уже не контролирует себя и с криком: «Где моя дочь?!» направляет пистолет на агента, чем вызывает мгновенную реакцию Страма — тот дважды стреляет Джеффу в грудь. Осмотрев помещение, Страм видит последствия разыгравшейся недавно кровавой драмы: в разных углах комнаты лежат трупы Линн Денлон и Аманды Янг, на кушетке лежит Джон с перерезанным горлом.