Übersetzung für 'па́рить' von Russisch nach Deutsch

пари́ть {verb} [в воздухе] [несов.]

schweben

gleiten [durch die Luft]

Werbung

па́рить {verb} [варить при помощи пара] [несов.]

dämpfen [im Dampf garen]гастр.

па́рить {verb} [несов.]

dünstenгастр.

па́рить {verb} [о погоде] [несов.]

drückend heiß seinметео.

па́рить что-л. {verb} [подвергать действию пара] [несов.]

etw. dampfreinigen

• Колибри — это маленькие птицы, способные парить в воздухе благодаря быстрому взмаху крыльев. Это единственные птицы, которые могут летать задом наперед.
• Однако, не следует навязывать зданию непосильную задачу — сопротивляться сокрушительному землетрясению. Лучше дать этому зданию, с помощью сейсмической изоляции (base isolation), возможность как бы парить над трясущейся землёй. "Сейсмические изоляторы" считаются наиболее эффективной технологией в сейсмостойком строительстве.
• Термик (термический поток) — масса поднимающегося воздуха, которая может перемешиваться с окружающим воздухом. Планеристы назвали термиками потоки теплого воздуха от нагретого солнцем грунта, в которых они могли парить.
• На второй стадии Хэдора уже может передвигаться вне воды. Он даже может парить в воздухе, для чего, вероятно, и вдыхает газы.
• Относимые к отряду по ранним классификациям грифы питаются падалью. Некоторые виды грифов умеют парить, используя восходящие потоки воздуха, нагретого солнцем.

• В стихотворении автор проводит параллель с собой, с поэтом, способным «парить» высоко, устремляясь к возвышенному, но при этом рискуя стать посмешищем.
• «Деревья-воздушные шары», как считают участники проекта, должны рассеивать свои семена, наполняя каждое водородом, что позволяет им парить в плотной атмосфере. В этом данные растения напоминают некоторые водоросли с Земли.
• В полёте они делают мало взмахов крыльями, предпочитая парить на длинных расстояниях.
• Зато в воздушной стихии эта птица настоящий ас, умеющий совершать акробатические манёвры и парить часами без взмахов крыльями.
• События "BioShock Infinite" происходят в 1912 году в вымышленном летающем городе Колумбия, способном парить в воздухе благодаря комбинации гигантских дирижаблей, реакторов, пропеллеров и таинственной технологии, которую персонажи игры называют «квантовой левитацией».

• Бабочки держатся возле скал и крутых подскальных осыпей. Их полёт продолжительный, стремительный, мощный, часто парящий. Могут длительное время парить над склонами горных ущельев, корректируя траекторию полёта взмахами крыльев и изменяя высоту полёта.
• При температуре свыше 120 °С воск начинает парить вследствие термической деструкции отдельных его компонентов.
• Сейсмостойкое строительство, однако, не ставит цели построить практически неразрушимое здание: более целесообразным и экономически обоснованным является задача дать зданию возможность «парить» над трясущейся землёй. Для решения этой задачи применяются сейсмопротекторы — вид сейсмической изоляции, которая резко повышает сейсмостойкость строений.
• Происходит от праславянского *роrроrъ, связанного чередованием гласных со словами перо, парить и означавшего нечто летучее, подвижное.
• Когда самец находит самку, то начинает парить над ней, выпуская феромоны. Спаривание длится около 2 часов. После чего спустя 2 или 3 дня самка приступает к откладыванию яиц.

• В 880 г. учёный по имени Аббас ибн Фирнас (810 — 887 гг.) впервые сконструировал аппарат наподобие аэроплана. Ему удалось довольно долго парить в воздухе и плавно приземлиться.
• Броня; плащ, позволяющий парить; пояс со снаряжением; шлем с противогазом и различными режимами зрения и др.
• Английское слово "vampire" заимствовано (возможно, через [...]) из [...] , которое в свою очередь было заимствовано в начале XVIII века, другие — с корнем слов "пари́ть, перо" (ср. со ст.-польск. "wąpiory" «пернатый», и с рус. "нетопырь").
• Исходное значение слова также неясно: одни связывают со словом "упырь" от [...] , другие — с корнем слов "пари́ть, перо" (ср. со ст.-польск. "wąpiory" «пернатый», и с рус. "нетопырь".
• Красный Фонтан ("Fonterossa") — волшебная школа в Магиксе, построенная для юношей, которые хотят стать специалистами или воинами-магами. Она представляет собой высокотехнологичное здание, способное парить в воздухе [...].