Übersetzung für 'палец' von Russisch nach Deutsch

палец {м} [руки]

Finger {m}

---

безымянный палец {м}

Ringfinger {m}анат.

Werbung

большой палец {м} [руки]

Daumen {m}

молоткообразный палец {м} [Digitus malleus]

Hammerzeh {m}мед.

Hammerzehe {f}мед.

палец {м} (ноги)

Zehe {f}анат.

палец {м} (стопы)

Zeh {m}анат.

поршневой палец {м}

Kolbenbolzen {m}тех.

средний палец {м} [Digitus medius]

Mittelfinger {m}анат.

средний палец {м} [жест]

Stinkefinger {m} [ugs.]

указательный палец {м}

Zeigefinger {m}

установочный палец {м}

ungeprüft Aufnahmebolzen {m}тех.

---

толщиной в палец {adv}

fingerdick

шириной в палец {adv}

fingerbreit

---

порезать (себе) палец {verb}

sich in den Finger schneiden

---

толщиной в большой палец {adv}

daumendick

---

Дашь палец – всю руку откусит.

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.послов.

---

палец о палец не ударить {verb} [разг.]

keinen Finger krumm machen [ugs.]

• Чтобы облегчить лазание, когти сжаты и изогнуты, а первый палец на каждой ступне похож на большой палец.
• Одной из достопримечательностей лога Арбанак, расположенного на окраине села, является отвесная скала, напоминающая поднятый вверх палец руки.
• Для лучшей ориентации в расположении ветвей гусиной лапки можно представить кисть руки, при этом большой палец должен вертикально пересечь скуловую дугу (проекция височных ветвей), указательный — быть направлен к внешнему краю глаза (скуловые ветви), средний палец — размещаться над верхней губой (щечные ветви), безымянный палец — по краю нижней челюсти (краевая нижнечелюстная ветвь), а мизинец — быть направленным вниз (шейная ветвь).
• Прибылой палец  — большой палец у собак, расположенный чуть выше ступни.
• У грызуна "Pedetes" так называемый praepollex (prae — рудиментарный, pollex — большой палец кисти) состоит из двух фаланг и несёт коготь.

  ---

• Простейший и классический палец - это палец, соединяющий две проушины или проушину и петлю троса.
• Четвёртая пястная кость (четвёртый палец и безымянный палец) может быть необычно короткой, как и пятая.
• Обычно дополнительный палец представляет собой небольшой кусочек мягкой ткани, которую можно удалить.
• • В миссионера Доминго де Санто Томаса (1560) названия пальцев шли по принципу: «старший/старейший палец» и «следующий за ним» (1-й и 2-й), «средний палец и следующий за ним» (3-й и 4-й), то есть идут как пары, а потом — «младший» (5-й палец), как бы отдельно.
• К четырёхпалой руке с обложки дорисовали недостающий палец.

  ---

• Голова имеет специальное отверстие под указательный палец, а большой и средний палец служат для жестикуляции руками куклы.
• Однако палец должен двигаться, неподвижный палец система не замечает.
• При двуперстном сложении большой палец, мизинец и безымянный палец складываются вместе; каждый палец символизирует одну из трёх ипостасей Бога: Отца, Сына и Святого Духа; а их соединение едино Божество — Святую Троицу.