Übersetzung für 'пассив' von Russisch nach Deutsch

пассив {м} действия

Vorgangspassiv {n}линг.

• Процесс "взведения взрывателя" начинается только с момента отделения бомбы от носителя, причём все авиабомбы также предусматривают сброс без взведения взрывателя — это называется "«сброс на невзрыв»" (ранее назывался "«сброс на пассив»").
• а пассив — в 6 270 755 руб. Общий капитал, пожертвованный к тому же времени, равнялся 4 149 704 рублям.
• Лицо, род и число субъекта выражены и в самом глаголе (суффиксами и чередованием), глагольные породы (пассив, каузатив и пр.) — суффиксами.
• Поэтому актив и пассив баланса регулируется путем введения в пассив статьи «прибыль» или в актив в статьи «убытки».
• В традиционной грамматике древнееврейского языка не выделяется внутренний пассив для основной породы, хотя существование такого рода форм предполагалось уже средневековыми еврейскими филологами.

• В левантийском арабском страдательный залог может выражаться только пассивными породами (в литературном также можно получить пассив сменой огласовки активной породы по определённым правилам).
• Изначально считалось, что пассив на "r" (медиопассив) был инновацией, характерной только для итало-кельтских языков, однако позднее сходное явление было обнаружено в анатолийских языках и в тохарском.
• Статив (пассив состояния, или краткий пассив) передаёт уже не процесс действия, а его результат.
• ") и пассив без субъекта ("Jetzt wird geschlafen!
• Префикс {na} кодирует рефлексив, реципрок, а также пассив.

• Баланс предприятия состоит из двух частей: актив и пассив, или активная часть и пассивная часть баланса.
• Тем не менее, в языке хилигайнон имеется тенденция использовать скорее актив, чем пассив, так что предложения первого типа встречаются чаще.
• От глагольной основы могут образовываться пассив, каузатив, средний залог и фреквентатив.
• Пассив (от [...]  — страдающий, восприимчивый, пассивный, недеятельный, зависимый от эмоций).
• Формы пассива образуются аналитически от причастия прошедшего времени на "-te/-de" с помощью спрягаемых форм глагола "šodan" «становиться», например, "gofte mišavad" «говорится», "gofte šod" «было сказано».