Werbung
 Übersetzung für 'перед этим' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
перед этим {adv}davor
Teiltreffer
за этим {adv}dahinter
над этим {adv}darüber [oberhalb]
вслед за этим {adv}hiernach [hierauf]
наряду с этим {adv}daneben [außerdem]
Под этим подразумевается ... .Damit ist ... gemeint.
Этим всё сказано.Damit ist alles gesagt.
Я горжусь этим.Ich bin stolz darauf.
в связи с этим {adv}in diesem Zusammenhang
в соответствии с этим {adv}demgemäß
идиом.
С этим ничего не поделаешь!
Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]
Что Вы понимаете под этим?Was verstehen Sie darunter?
Что я хочу этим сказать, ...Was ich damit sagen will, ist ...
идиом.
Я этим сыт по горло!
Ich habe es satt!
Как обстоит с этим дело?Wie steht's damit?
Этим ты вредишь только самому себе.Damit schadest du nur dir selbst.
Один он с этим не справится.Das schafft er nicht allein.
перед {prep} [+instr.]vor
116
перед Пасхой {adv}vorösterlich
перед зеркалом {adv}vor dem Spiegel
перед вокзалом {adv}vor dem Bahnhof
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Шверинский замок построен на острове на месте более старого строения. Здание представляет собою в плане неправильный пятиугольник, образованный пятью флигелями и считается самым известным строением города. Современный вид замок приобрёл в 1845—1857 годах. Перед этим герцог Фридрих Франц II отправил своего придворного архитектора Георга Адольфа Деммлера, уже известного своими работами в городе, которые он проводил с 1825 года, и строителя Германа Виллебранда в командировку в Англию и Францию.
  • С 2010 года президентом Freedom House является Дэвид Крамер (David J. Kramer). Перед этим он работал в Германском фонде Маршалла (German Marshall Fund) и был профессором в Университете Джорджа Вашингтона. Ещё ранее Крамер работал в Государственном департаменте США и ряде аналитических центров. Выпускник Гарвардского университета и Университета Тафтса, по образованию советолог.
  • Однако перед этим должен быть подписан закон о запрете открепительных талонов и обновлён состав ЦИКа.
  • Особую опасность представляла переправа денег через Панамский перешеек, перед этим Шлиман даже советовался с британским консулом.
  • Легенда гласит, что перед смертью к Франко позвали католического священника, который сказал умирающему, что отпустит тому все грехи, если Франко перед этим простит всех своих врагов.

  • Едва ли этот Тимарх находился в союзных отношениях с Египтом, так как перед этим он поддержал восстание «сына» Птолемея II известного как Птолемей Андромах.
  • Может содержаться в солнцезащитных кремах, некоторые спортсмены, в связи с этим, смогли избежать наказания, сдав перед этим положительные пробы.
  • Если мейлер получает файл с расширением "tic", то при нормальном функционировании системы-отправителя это означает, что перед этим файлом был отправлен файл, распространяемый по файлэхоконференции.
  • Полицейские, которые принимаются на работу в подразделения уголовного розыска, перед этим изучают уголовное и уголовно-процессуальное право, а также криминалистику.
  • Ричард принёс клятву верности Эдуарду V и приказал чеканить монеты с его изображением, но перед этим арестовал по обвинению в заговоре его брата по матери лорда Грея и дядю барона Риверса, чтобы оградить ребёнка от влияния родни, и казнил их.

  • 14 сентября 2022 года Египет и Катар получили официальный статус государств-партнёров по диалогу. Перед этим принята заявка на вступление в организацию Белоруссии.
  • В этом случае она автоматически закрывается при запуске лентопротяжного механизма, обеспечивая перед этим точную фокусировку.
  • В раздробленном и ослабленном виде Священная Римская империя существовала до роспуска в 1806 году. Перед этим, в 1801—1803 годах, происходил процесс, известный под названием большой медиатизации. В ходе этого процесса, завершившегося принятием Заключительного постановления имперской депутации (весна 1803 года), произошло укрупнение государств Священной Римской империи и радикальное сокращение их числа (прежде всего за счёт секуляризации духовных государств и упразднения многочисленных имперских городов).
  • Принимающие посвящение должны перед этим совершить омовение и надеть чистые одежды.
  • Но перед этим здесь прошёл один из полуфиналов в котором спартаковцы обыграли свердловский «Калиновец» и «Селенгу».

  • По неподтверждённой информации, в Индии и Непале «бессмертный» Шри Бабаджи из Хайдакхана (штат Уттар-Прадеш) был известен с 1800 г. В 20-х гг. XX столетия Бабаджи в присутствии короля Непала и многих людей, «пройдя по поверхности реки» до её середины, превратился в «столп света» (в «огненный шар») и исчез. Перед этим святой сказал королю, что для него настало время покинуть этот мир и что его тело отслужило своё (хотя и выглядело очень молодо).
  • 7 декабря 2015 года Кашира, до этого момента город районного подчинения, отнесён к городам областного подчинения. Перед этим город Ожерелье был включён в состав Каширы.. Каширский район как муниципальное образование и административно-территориальная единица также упразднён, город стал образовывать городской округ Кашира (создан 11 октября 2015).
  • В ноябре 2009 года Тигипко был избран председателем Трудовой партии Украины. Перед этим делегатами съезда партии было принято решение о досрочном прекращении полномочий её предыдущего председателя Дмитрия Сироты. Кроме того, делегаты единогласно приняли решение о смене названия партии (она стала именоваться «Сильной Украиной»), а также утвердили новые редакции её программы и партийного устава.
  • В римском календаре дни считались по отношению к последующим календам (первый день месяца), нонам (5-й или 7-й день) и идам (13-й или 15-й день месяца). Так, день 24 февраля обозначался как "ante diem sextum calendas martii" («шестой день [...] мартовских календ»). Перед этим днём периодически вставлялся дополнительный месяц для корректировки календаря. В новом календаре Цезарь постановил добавлять один дополнительный день, называемый «вторым шестым днём мартовских календ» ("bis sextus") [...]. Первым високосным годом стал 45 год до н. э.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!