Übersetzung für 'перезимовать' von Russisch nach Deutsch

перезимовать {verb} [сов.]

überwintern

• Но перезимовать ещё в этом году и этой эскадре в Порт-Магоне не удалось, из-за отсутствия соответственно оборудованных береговых учреждений для починки и снабжения флота.
• Они выхлопотали разрешение у местных таможенных сборщиков перезимовать в 1611—1612 годах в Пустозерске.
• Гусеницы этого вида питаются на дубе ("Quercus"), образуя шёлковую оболочку грушевидной формы, первоначально на нижней стороне листа, перемещая её под углом к ветке, чтобы перезимовать.
• Бестужев-Рюмин утверждает, что французам было невыгодно поджигать город, так как они собирались перезимовать в нём, и, вероятно, именно они потушили усадьбу Баташева и Императорский воспитательный дом.
• Зимуют преимущественно в южных районах Охотского моря и Японии, хотя некоторые особи могут перезимовать у Сахалина.

• Шеклтона на «Эндьюранс» должна была подойти к побережью моря Уэдделла, перезимовать в заливе Фазеля и следующим антарктическим летом выступить к Южному полюсу.
• В 1860 году 406-тонный барк «Элис Фрейзер» из Нью-Бедфорда попытался перезимовать в бухте, однако в декабре лёд разорвал его якорную цепь и барк унесло в море, вынудив экипаж зимовать у местных жителей.
• Также и все дальнейшие попытки византийцев выбить франков из Пармы потерпели неудачу, что позволило войску Букцелена беспрепятственно перезимовать в этом городе.
• На обратном пути они снова оказались на севере Голландии, в городке Делфзейл, и решили перезимовать там.
• Это позволило им перезимовать в Сирмии.

• Способность черепашек перезимовать в гнезде позволила расписным черепахам расширить свой ареал на север дальше других американских черепах.
• Молочные побеги обычно вымерзают, но в некоторых регионах могут перезимовать, если их удаётся сохранить от осенних заморозков до укрытия роз на зиму.
• ...  Ельчина) — 17 казакам во главе с сыном боярским Филькеевым и кормщиком Татариновым, отправленным в 1718 году в Удский острог, — удалось осмотреть Шантарские острова, перезимовать на острове Большой Шантар и доставить в Якутскую канцелярию в 1721 году донесение о своем походе.
• Он пришёл в деревню вместе с Джимом Скукумом и Чарли Доусоном и предложил Шаау Тхлаа перезимовать с ним в Дайи.
• Льюис и Кларк решили перезимовать у индейцев, в одной из манданских крепостей.

• После этого Нидерланды послали семь человек под командованием Якоба Сегерса ван дер Брюгге перезимовать в Смеренбурге в 1633—1634 году.
• Приняв эскадру из 9 фрегатов и нескольких мелких судов, с которыми ему предстояло перезимовать в почти необитаемой Ахтиарской бухте, Мекензи с помощью судовых команд начал расчистку берегов от леса и 3 июня 1783 года положил начало новому городу — Севастополю.
• В 1444 году с небольшим военным отрядом из-за сильных морозов и бескормицы в степи попросился перезимовать в Переяславль-Рязанский, столицу Рязанского княжества.
• Толль, встретившись в Нерпичьей губе с участниками вспомогательной экспедиции под руководством Воллосовича, предложил ему перезимовать на судне в качестве участника основной экспедиции, руководствуясь научными соображениями: если Воллосович останется на «Заре», ему будет значительно удобнее вести научную работу по сравнению с условиями в Усть-Янске, поскольку сократит время на разъезды в следующем году по Новосибирским островам для изучения их геологии [...].