Übersetzung für 'плут' von Russisch nach Deutsch

плут {м} [разг.] [мошенник]

Gauner {m}

Betrüger {m}

плут {м} [разг.] [хитрец, лукавец; тж. мошенник]

Schlawiner {m} [ugs.] [schlauer, pfiffiger Mensch; auch gerissener Gauner]

• Не растерявшись, Дулькамара вручает влюблённому бутылку обыкновенного вина бордо, предупредив, что подействует «чудесный эликсир» только через сутки (за это время плут надеется быть далеко от этих мест).
• Производными от термина "вор" были такие старые русские слова: "воровать" в значении «прелюбодействовать», "воровской" «обманный, мошеннический», "завору́й" «наглый плут».
• На самом деле — форменный плут и бродяга, решивший нажиться за счет пропажи Металлургикса и налога на золотые серпы.
• Йохан Хёйзинга в работе «Homo ludens» говорит, что игровой плут «делает вид, что следует правилам, и играет вместе со всеми, покамест не оказывается пойманным за руку».
• Её брат думает, что Беклемишев — обычный плут и ловелас.

• «Мнимая служанка, или Наказанный плут» (...) — пьеса, написанная французским драматургом Мариво в 1724 году.
•  Мертваго однозначно называл Баязет-бея: «"плут … Всех начальников подарками, подлостями и всем чем можно улещавший"».
•  — «плут», «бес». От того же корня происходит и «кобольд».
• История Франсуа Вийона также рассказана в фильме «Любимый плут» (1927) с Джоном Берримором в главной роли.
• Эсмэгюль напевает песню о своём избраннике-садовнике, который ворвётся в её персиковый сад, а в это время первый визирь калифа Джаффар пытается уверить своего повелителя, что Маруф — фокусник и плут, и он выведет башмачника на чистую воду.

• Название - от древнерусского имени Ерехно - особой формы имен Ерофей и Ера (ера - ерник, плут, бездельник).
• В переводе на русский язык прозвище Алдар-Косе означает «Безбородый обманщик»: «алдар» — обманщик, плут, острослов, «косе» — безбородый.
• Ежи Радзивилович перевёл на польский язык пьесы Мольера «Дон Жуан» и «Тартюф», а также "«Мнимая служанка, или Наказанный плут»" Мариво.
• Получила название от личного имени "Окул" («плут, хвастун») или от фамилии "Окулов".
• По характеру главный персонаж — черноглазый плут и бабник, сходный с Петрушкой или Полишинелем.

• Мазурик как нарицательное имя — плут, мошенник, вор.
• Половину дал разбойникам, чтобы выручить из беды скомороха Тимоню, а другую у него выманил ярмарочный плут.
• И кто бы знал, на что способен этот юный плут и остряк?
• Абои́мов, Абаи́мов — русская фамилия, в основе которой лежит прозвище Абаим, образованное от нарицательного "абаим" — обманщик, плут.
• Фи́гаро) — герой трёх пьес Бомарше и созданных на их основе опер; испанец из Севильи, ловкий пройдоха и плут, первоначально парикмахер (цирюльник), затем слуга графа Альмавивы.