Übersetzung für 'плыть по течению' von Russisch nach Deutsch

плыть по течению {verb} [перен.]

mit dem Strom schwimmen [fig.]идиом.

---

вниз по реке / течению {adv}

flussabwärts

Werbung

вверх по реке / течению {adv}

flussaufwärts

плыть по небу {verb} [об облаках]

treiben [Wolken]

плыть книзу {verb}

flussabwärts fahren

плыть на гондоле {verb}

eine Gondelfahrt machen

gondeln [eine Gondelfahrt machen]

плыть {verb} [несов.] [плавать]

schwimmen

плыть против течения {verb} [перен.]

gegen den Strom schwimmen [fig.]идиом.

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

по {prep}

zufolge

per

по-прежнему {adv}

weiterhin [nach wie vor]

по-французски {adv}

auf Französisch

по-румынски {adv}

auf Rumänisch

по образцу ...

in Anlehnung an [+Akk]

по-настоящему {adv}

echt [wirklich, nicht vorgetäuscht]

по-болгарски {adv}

auf Bulgarisch

по-чешски {adv}

auf Tschechisch

по-праздничному {adv}

festlich

по закону {adv}

laut Gesetz

• Издательство «Weekly» назвало его «Смелым, творческим и забавным», а в обзоре «Kirkus Reviews» было написано: «Чудесный философский уклон Алмонда, приземлённый юмор, прекрасное использование языка и красочные персонажи заставляют читателей плыть по течению.
• Их представители основываются на том, что развитие идет зигзагообразно и важно «ухватиться за гребень волны и плыть по течению».
• Психологическая концепция потока как погружения в деятельность, таким образом, не связана с идиоматическим выражением «плыть по течению».
• Во Франции журнал критиковали за его конъюнктурность и желание «всего лишь плыть по течению», уходя от освещения серьёзных проблем.
• Плыть по течению — это не стиль работы и жизни Л. Н. Шутенко.

• Этим названием куратор подчеркивает хроническую нестабильность нашего времени и острую необходимость обретения молодым поколением мечты, надежды, возможности не слепо плыть по течению, а вложить свои силы в совершенствование мира.
• В отличие от других лже-Себастьянов, предпочитавших плыть по течению и доверять свою судьбу богатым покровителям, Алвареш разработал настоящий план захвата португальского трона.