Übersetzung für 'повесить голову' von Russisch nach Deutsch

повесить голову {verb} [перен.] [впасть в уныние]

den Kopf sinken lassen [fig.] [niedergeschlagen sein]

---

повесить {verb} [сов.]

hängen [aufhängen]

Werbung

повесить (телефонную) трубку {verb}

(den Hörer) auflegen

мыть голову {verb}

das Haar waschen

вешать голову {verb}

den Kopf hängen lassenидиом.

обнажить голову {verb}

das Haupt entblößen

прийти в голову {verb}

in den Sinn kommen

сломя голову {adv} [разг.]

Hals über Kopfидиом.

выстрел {м} в голову

Kopfschuss {m}

Включи свою голову! [шутл.]

Schalte dein Hirn ein!

ломать себе голову {verb} [разг.]

simulieren [veraltend] [regional] [grübeln, nachsinnen]

sich^Dat. das Hirn zermarternидиом.

взбрести в голову {verb} [разг.]

in den Sinn kommenидиом.

иметь голову на плечах {verb}

einen klaren Kopf habenидиом.

давать голову на отсечение

die Hand ins Feuer legenидиом.

бежать сломя голову {verb} [разг.]

spurten [ugs.] [Hals über Kopf laufen]

сложить голову {verb} [возв.] [погибнуть]

ums Leben kommen

повязка {ж} на голову

Stirnband {n}одеж.

пулевое ранение {с} в голову

Kopfschusswunde {f}мед.

посыпать пеплом главу / голову {verb} [книжн.]

sich Asche aufs Haupt streuenидиом.

Не морочь себе голову. [разг.]

Mach dir keinen Kopf! [ugs.]идиом.

• В саквояже Кантона был найден список из 70 предполагаемых угонщиков скота, которых должны были расстрелять или повесить, а также список ранчо, сожженных захватчиками, и контракт на выплату каждому техасцу по 5 долларов каждый день плюс 50 долларов бонусом за голову каждого убитого.
• Он приказал повесить вместе с женой и детьми прибывшего в город стрелецкого голову Ю. Ю. Лопатина, который должен был привести к присяге новому царю Михаилу Фёдоровичу жителей Крапивны и окрестных деревень.
• В 2017 году вышел роман «Царь велел тебя повесить» (издательство Corpus).