Übersetzung für 'погоду' von Russisch nach Deutsch

в любую погоду {adv}

bei Wind und Wetter [Redewendung]

в плохую погоду {adv}

bei schlechtem Wetter

---

Werbung

не делать погоду / погоды {verb} [перен.] [разг.] [не иметь решающее влияние в каком-л. деле]

wirkungs­los sein [keine entscheidende Rolle in einer Angelegenheit spielen]

---

сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]

die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten

• "Минные крейсера" первоначально строились для того, чтобы совершать минные атаки (современность — торпедные) на неприятельские суда во всякую погоду (миноносцы в свежую погоду не могли действовать), почему им давалось водоизмещение около 700 — 1 000 тонн, а в случае надобности они могли для разведочной и блокадной службы применяться для нападения на коммерческие суда и для истребления неприятельских миноносцев.
• По этой тропе опасно двигаться в сырую погоду, а в сухую погоду подъезжать к ней следует только на автомобиле большой проходимости.
• В пасмурную и погоду после дождя наступает самый высокий уровень.
• О погоде: как в тумане под Севастополем после метеоразведки Дины Никулиной из шести полков авиадивизии только один — женский, работал в нелётную погоду («Можно и в нелётную погоду»).
• Активен в солнечную погоду, а также греется на камнях или стволах деревьев.

• Зимой преимущественно сказывается влияние сибирского антициклона, обуславливающего устойчивую морозную погоду.
• Потин гнали в отдаленных районах и в ненастную погоду, чтобы ветер разгонял дым, который мог привлечь внимание стражей порядка.
• Ночью или в пасмурную погоду охотится в основном на открытых участках, а днём и в ясную погоду уходит обратно в лес.
• С территории Казахстана, Средней Азии, Средиземного моря движутся теплые воздушные массы, приносящие ясную засушливую погоду летом и ясную морозную погоду зимой.
• Гонка в Ассене была для Алекса разочарованием, он не сумел показать хорошие результаты в мокрую погоду, хотя Алекс Баррош считается мастером езды в мокрую погоду.

• Большой объём сооружения создает устойчивый микроклимат внутри теплицы (ширина 6 м, высота 2,7 м, длина 12 м), уберегающий от избыточной влажности в дождливую погоду и от резких температурных колебаний в переменчивую погоду.
• Главного героя-метеоролога увольняют с работы за то, что он всегда предсказывал плохую погоду по новостям.
• В пасмурную погоду молодые гусеницы образуют скопления.
• Было отмечено, что в тёплую погоду вараны предпочитают камни или песок в качестве субстрата для баскинга, а в более прохладную погоду используют для этого траву и ветки.
• Жуки ведут дневной образ жизни и активны в жаркую солнечную погоду.

• Соревнования по бегу проводятся практически в любую погоду.
• Обладает хорошей мореходностью в плохую погоду.
• В солнечную погоду состав может двигаться, не прибегая к другим источникам энергии; для работы в пасмурную погоду также предусмотрены аккумуляторы.
• Бора главным образом дует зимой с континента в сторону моря, и приносит похолодание; сирокко — с моря к континенту, и приносит облачную погоду и дождь; мистраль дует с моря летом, является бризом, который приносит хорошую погоду.