Übersetzung für 'подавно' von Russisch nach Deutsch

подавно {adv} [разг.]

erst recht

allzumal [erst recht]

подавно {adv} [разг.] [тем более]

umso mehr

• В 1995 году группа имела репутацию хорошей клубной группы, что подтверждают статьи в музыкальных журналах: «Развеселая и весьма душевная санкт-петербургская рок-н-рольная группа под водительством ветерана Глеба Малечкина ярко прокатилась по московским клубам, а уж из питерских-то и подавно не вылезает.
• Надо сказать, что Фил Спектор попытался сделать звезду и из самой Дарлин Райт (придумав ей псевдоним Дарлин Лав), но под своим именем она была совсем не так успешна (по меркам же Фила Спектора и подавно).
• Так, по мнению Анатолия Вассермана, "«Невежество же Андрея Георгиевича и подавно потрясает.
• После 1904 года строительства каких-либо новых трамвайных линий в городе не велось вплоть конца 1940-х годов, а прокладка второй колеи была возобновлена и подавно только в 1960 году.
• Прыжки с парашютом и сейчас производят на зрителей неотразимое впечатление, а в те времена и подавно.

• Через два дня после приезда в столицу на имя Екатерины II гофмейстеру Александру Безбородко было подавно четвёртое прошение [...].
• «Вокруг нас горы, — говорят язгулемцы, — никто нам не хозяин и не повелитель; сами афганцы боялись нас, а бухарцы и подавно».