Übersetzung für 'подбираться' von Russisch nach Deutsch

подбираться к кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [войти в доверие к кому-л.]

jdn. für sich gewinnen [mit List] [ugs.]

• Носила черное платье и ходила босиком, что позволяло скрытно подбираться к японским солдатам и бесшумно убивать их с помощью ножа (боло).
• После трёх часов пожара огонь начал подбираться к пороховым погребам, и корабль пришлось затопить.
• Контент, как стало понятно, также будет подбираться с учетом интересов принципиально отличающейся друг от друга иностранной и местной телеаудитории.
• В случае насоса нагрев сжатого воздуха будет нежелательным побочным эффектом, и конструкция и смазочные материалы должны быть подбираться таким образом, чтобы не допускать возникновения максимально высоких температур.
• Терапия должна подбираться строго индивидуально, в зависимости от патогенетических факторов, той или иной стадии и формы деструктивного панкреатита.

• В это время к Авраамиевским воротам под железный тараном начинают подбираться поляки, чтобы взорвать их.
• 7 января 1945 года в бою у деревни Полесье попаданием снарядов противника в одну из снарядных ниш были разбиты несколько ящиков с снарядами, воспламенился порох из разбитых гильз, и пламя начало подбираться к другим ящикам.
• Длина шага должна подбираться в зависимости от роста занимающегося.
• Дальнейшие дозы препарата должны подбираться в зависимости от гематологического ответа больного на предыдущую дозу.
• Лечение должно подбираться строго индивидуально, в зависимости от первоначальной причины, в комплексе с основной патологией.

• "The Division" построена таким образом, что для игрока будет подбираться наиболее подходящий ему по стилю напарник.
• При тетрадном подобранные в тетради листы сцепляются друг с другом, формируя блок (тетради могут подбираться друг к другу вкладкой или в стопу).
• Скотч бывает различной жёсткости и может подбираться печатником под конкретный оттиск.
• В некоторых случаях будущий брачный партнёр может подбираться самими детьми, а не родителями или сватом.
• По мнению американского критика, романом «Восхищение Лол Стайн» Дюрас начала подбираться к славе, которую завоевала 20 лет спустя повестью «Любовник».

• Теперь все они живут в одной резиденции, что позволяет Елизавете незаметно «подбираться» к Томасу всё ближе и ближе, пока однажды она не признаётся ему в любви.
• Назальные маски для СИПАП-терапии различаются по размерам и характеристикам и также должны подбираться врачом.
• Загорелось правое крыло, огонь стал подбираться к кабине.
• Для адаптации к вышивке частей одежды производители делают цельнокроеные спинки, часто дублируется материал рабочей области, на многослойной одежде с подкладкой обязательно обеспечивается доступ к изнаночной стороне основного материала, для рабочей зоны может подбираться более плотный материал или даже другого цвета — с учётом возможного нанесения вышивки.
• Седло должно подбираться индивидуально, так как в идеале его ширина должна соответствовать расстоянию между седалищными буграми таза.