Übersetzung für 'подвергнуться' von Russisch nach Deutsch

подвергнуться чему-л. {verb} [испытанию и т. п.] [сов.]

sich etw.^Dat. unterziehen

подвергнуться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [сов.]

etw.^Dat. ausgesetzt sein

---

Werbung

подвергнуться облучению {verb}

bestrahlt werden

подвергнуться обстрелу {verb}

beschossen werdenвоенно

unter Beschuss geratenвоенно

• Сокращению может также подвергнуться первая часть имени.
• Согласно программе развития регионов Северного Рейн-Вестфалии «Регионале 2013», центр Зигена должен подвергнуться капительной перестройке, чтобы выглядеть более привлекательно.
• Историки отмечают что местные жители знали о засаде, однако ни один из них не информировал оккупационные власти, хотя в случае боя их сёла могли подвергнуться ответными карательными мерами.
• Среди чикано в 1960-х этот термин не использовался, но они понимали, что «Ацтлан» должен подвергнуться культурному возрождению и расширению.
• , заставили ибн-Эзру заявить, что труд ибн-Йашуша должен был бы подвергнуться сожжению, как книга «болтуна» (евр. ...

• Организованность каждого эпизода вербальной коммуникации предполагает, что каждая интеракция может подвергнуться формальному описанию.
• Внушаемость — степень восприимчивости к внушению, определяемая субъективной готовностью подвергнуться и подчиниться внушающему воздействию.
• Норберт Барлицкий, Адам Циолкош, Станислав Дюбуа, Мечислав Мастек и Юзеф Путек подчинились решению суда и явились, чтобы подвергнуться наказанию, и впоследствии были досрочно освобождены.
• Лица, указанные в списке, должны были подвергнуться давлению, в том числе посредством проведения проверок Налоговым управлением США.
• По поверьям башкир, через них можно было подвергнуться тяжёлому сглазу, поэтому нельзя разговаривать через окно.

• настолько мало́, что он распадается раньше, чем успевает подвергнуться адронизации, и поэтому встречается только в свободном виде.
• Ограниченные территориально, птицы могут подвергнуться опасности из-за человеческого вмешательства (например, использования пестицидов).
• Идра, последним из «флотских островов» присоединилась к Революции, в силу нежелания её судовладельцев подвергнуться приключениям, которые представляли опасность их привилегиям, богатствам и кораблям.
• В начале осени 1944-го Тигерстедт, рисковавший подвергнуться преследованиям за сотрудничество с нацистами, был вынужден эмигрировать в Швецию.
• Фасмер в своём словаре не исключает, что происхождение слова могло подвергнуться влиянию от общеславянского "дюжий" (образованное от той же основы, что и исчезнувшее "дугъ" — «сила»).

• Согласно книге его воспоминаний, перед заброской во Францию ему пришлось подвергнуться пластической операции: его уши имели необычайно большой размер и служили особой приметой.
• По этой причине классификация определенных видов или подвидов может подвергнуться исправлению в будущем.
• Обычные мобильные телефоны тоже могут подвергнуться заражению вредоносными программами (существуют вредоносные J2ME-программы, возможно использование уязвимостей ОС телефона и т. п.).
• ... г) контрактационные договоры должны в течение зимних месяцев подвергнуться широкому обсуждению крестьянства.
• Персонал обычно не должен находиться в камере во время измерений: человеческое тело может создать нежелательные отражения, а сам человек подвергнуться опасному воздействию радиоволн.