Übersetzung für 'подвергнуть' von Russisch nach Deutsch

подвергнуть кого-л. наказанию {verb}

jdn. bestrafen

подвергнуть кого-л./что-л. испытанию {verb}

jdn./etw. auf die Probe stellen

• Прошли ещё десятилетия, прежде чем он снова позволил себе подвергнуть опасности другого человека.
• Подобные объекты невозможно подвергнуть непосредственной экспериментальной проверке.
• Скорость, с которой пропрезидентское большинство из фракции «Слуга народа» одобряет инициированные президентом законопроекты, дала повод оппозиции подвергнуть её критике за популизм, излишнюю спешку и авторитарные замашки.
• В зависимости от обстоятельств издатель может затем подвергнуть его собственной проверке качества.
• При промышленном производстве пиво могут подвергнуть пастеризации перед упаковкой, чтобы остановить брожение и продлить срок хранения.

• Также планируется подвергнуть проверке и первые два реактора АЭС Томари.
• Её необходимо подвергнуть испытанию гидростатическим (гидравлическим) методом в соответствии с ГОСТ 25136 и ГОСТ 24054.
• Для того чтобы из конкрета получить собственно целевой продукт — абсолют, — конкрет нужно подвергнуть вторичной экстракции спиртом.
• 19 августа 1812 года Сенат дал своё определение по делу Верещагина: бить кнутом 25 раз и подвергнуть ссылке на каторгу в Нерчинск.
• Один из подходов - унаследовать более точные функции интенсивности по времени из атрибутов объектов, которые можно подвергнуть свертке усредняющим фильтром для вычисления сглаженного изображения.

• Контент-анализу можно подвергнуть любой вид записей.
• Работники, которые, заснув на рабочем месте, могут подвергнуть опасности других, подвержены более суровому наказанию.
• «Социалистическая партия Каталонии» отметила, что этот и подобные референдумы осложнят защиту действующего Устава Каталонии, его будут пытаться подвергнуть ревизии.
• Эти эксперименты по вмешательству в привычную жизнь показали, как люди всякий раз активно сопротивлялись, когда их вынуждали подвергнуть сомнению значительное количество самоочевидных рутинных способов действия.
• Святой отказался, и разъяренный халиф приказал подвергнуть его пыткам.

• Владелец устаревшего оборудования должен принять решение, продолжать им пользоваться без изменений, подвергнуть модификациям или заменить на новое.
• "К:" Но насилие присуще нам всем… Невозможно подвергнуть цензуре все фильмы.
• Особенности брожения и дыхания микроорганизмов могут быть выявлены с помощью комплекса простых тестов, применение которых позволяет подвергнуть сравнительному изучению большое количество бактериальных культур.
• Для обеспечения криптостойкости выходную последовательность генератора необходимо подвергнуть обработке одним из криптографических алгоритмов хеширования [...].